Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #8534

OSHB Gen 21:9 מְצַחֵק (məʦaḩēq) Strongs=6711 Lemma=‘צָחַק’
contextual word gloss=‘mocking’ word gloss=‘mocking’
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1893

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מְצַחֵק (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְצַחֵק’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[was]_playing’, ‘mocking’.

GEN 26:8 contextual word gloss=‘[was]_playing’ word gloss=‘caressing’ OSHB GEN 26:8 word 16

OET-LV: 8 And_he/it _was if/because they _had _become _long to_him/it there the_days and_ ʼAⱱīmelek _he _looked _down the _king _of the_Fəlishtiy through the_window and_he/it _saw and_see/lo/see Yiʦḩāq/(Isaac) was_playing with Riⱱqāh his/its_wife/woman. (GEN_26:8)

OET-RV: 8 Then when he’d been in that area for quite a while, the Philistine King Abimelech looked down from a window and saw that to his surprise, Yitshak was laughing together with his wife Rebekah. (GEN 26:8)

Hebrew words (6) other than מְצַחֵק (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘mocking’

2 CHR 30:10 וּמַלְעִגִים (ūmalˊigīm) Lemmas=‘וְ’, ‘לָעַג’ contextual morpheme glosses=‘and, mocking’ morpheme glosses=‘and, mocked’ OSHB 2 CHR 30:10 word 14

OET-LV: 10 and_they _were the_runners passing from_city to_city in_land _of ʼEfrayim and_Mənashsheh and_unto Zəⱱūlūn and_they _were laughing on_them and_mocking (in)_them. (CH2_30:10)

OET-RV: 10 The messengers went from city to city in the Efrayim and Menashsheh regions, as far north as Zevulun, but many people there laughed at them and mocked them. (CH2 30:10)

2 CHR 36:16 וּמִתַּעְתְּעִים (ūmittaˊtəˊīm) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, mocking’ morpheme glosses=‘and, scoffing’ OSHB 2 CHR 36:16 word 7

OET-LV: 16 And_they _were deriding (in)_the_messengers _of the_ʼElohīm and_despising words/messages _of_his and_mocking at_his _of_prophets until came _up the _rage _of YHWH on_his _of_people until (to)_there_was_not healing. (CH2_36:16)

OET-RV: 16 but they mocked God’s messengers and rejected the messages—ridiculing his prophets until Yahweh became so angry that he couldn’t be stopped. (CH2 36:16)

JOB 16:20 מְלִיצַי (məlīʦay) Lemmas=‘לִיץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[are]_mocking_of, me’ morpheme glosses=‘scorn_of, me’ OSHB JOB 16:20 word 1

OET-LV: 20 are_mocking _of_me companions _of_my to god eye _of_my it _has _wept. (JOB_16:20)

OET-RV: 20 My friends scorn me.
⇔ The tears of my eyes are directed to God. (JOB 16:20)

JER 20:7 לֹעֵג (loˊēg) Lemma=‘לָעַג’ contextual word gloss=‘[is]_mocking’ word gloss=‘mocks’ OSHB JER 20:7 word 11

OET-LV: 7 you_deceived _me Oh_YHWH and_I _was _deceived you_prevailed _over _me and_you _prevailed I _have _become (into)_a_laughing-stock all _of the_day of _it _of_all is_mocking to_me. (JER_20:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:7)

LAM 3:63 מַנְגִּינָתָם (mangīnātām) Lemmas=‘מַנְגִּינָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mocking_song_of, [am]_their’ morpheme glosses=‘mocking_song_of, their’ OSHB LAM 3:63 word 5

OET-LV: 63 Down_their _sitting and_their _rising _of_up look_at I mocking _song _of_am_their. (LAM_3:63)

OET-RV: 63 See how, whether they’re sitting or rising,
⇔ they have their mocking song. (LAM 3:63)

HAB 2:6 וּמְלִיצָה (ūməlīʦāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מְלִיצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_mocking_song’ morpheme glosses=‘and, ridicule’ OSHB HAB 2:6 word 7

OET-LV: 6 Am_not these_nations of _them _of_all on/upon/above_him/it a _saying will _they _lift _up and_a _mocking _song riddles to_him/it and_will _someone _say woe _to the_one_who_increases that _which_not to_him/it until when and_one _who_makes _heavy on/upon/above_him/it pledge[s]. (HAB_2:6)

OET-RV: 6 Won’t all those peoples create a saying to ridicule the invader and a taunting song and riddles about him? They’ll say ‘It won’t end well for those who take what doesn’t belong to them. As you take more and more, it will become heavier and heavier for you.’ (HAB 2:6)