OET interlinear GEN 29:35

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּ֨הַר ע֜וֹד

and=she/it_conceived/became_pregnant again/more

Alternate translation: “Then Leah became pregnant again”

וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן

and=she/it_gave_birth son

See how you translated this phrase in verse 34. Alternate translation: “and had a son,”

וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙

and=she/it_said

Alternate translation: “She said”

הַ⁠פַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת יְהוָ֔ה

the=time//this_time praise DOM YHWH

Alternate translation: “Now I will praise Yahweh for giving me this son!”

עַל כֵּ֛ן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so

See how you translated this phrase in verse 34. You may need to translate it in different ways, depending on the context. Alternate translation: “Because she praised Yahweh,”

קָרְאָ֥ה שְׁמ֖⁠וֹ

called his/its=name

See how you translated this phrase in verse 33. Alternate translation: “she named that son” or “she gave him the name”

Note 1 topic: translate-names

יְהוּדָ֑ה

Yehuda

See how you translated praise earlier in this verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠תַּעֲמֹ֖ד מִ⁠לֶּֽדֶת

and,ceased from,bearing

Leah had more children at a later time. So it was only temporarily that she stopped having children. Alternate translation: “Then Leah stopped bearing babies for a while.” or “After that, Leah did not give birth to any more babies for a while.”