Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #289494

← הִשְׁבַּֽתִּי ⌂ → Isa 21 ║ ═

OSHB Isa 21:2 הִשְׁבַּֽתִּי (hishbattī) Strongs=7673 a Lemma=‘שָׁבַת’
contextual word gloss=‘I_will_cause_to_cease’ word gloss=‘bring_to_an_end’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הִשְׁבַּֽתִּי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִשְׁבַּֽתִּי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_have_made_to_cease’(1), ‘I_will_cause_to_cease’(1).

ISA 16:10 contextual word gloss=‘I_have_made_to_cease’ word gloss=‘put_an_end’ OSHB ISA 16:10 word 17

OET-LV: 10 And_ gladness _it _will _be _removed and_rejoicing from the_orchard and_in_vineyards not anything _will _be _sung not anything _will _be _shouted wine in_winepresses not he _will _tread the_ shouting _treader[s] I _have _made _to _cease. (ISA_16:10)

OET-RV: 10 People will no longer be happy in their orchards,
⇔ ≈ and celebrations will disappear from the vineyards.
⇔ There won’t be any singing or shouting in the wine-pressing pits,
⇔ ≈ and the shouting of those treading the grapes will cease. (ISA 16:10)

ISA 21:2 contextual word gloss=‘I_will_cause_to_cease’ word gloss=‘bring_to_an_end’ OSHB ISA 21:2 word 15

OET-LV: 2 A _vision severe it _has _been _told to_me the_one_who_acts _treacherously is_acting _treacherously and_the_one_who_destroys is_destroying go _up Oh _ˊĒylām lay _siege Oh _Māday all _of groaning _of_its I _will _cause _to _cease. (ISA_21:2)

OET-RV: 2 I’ve been given a distressing vision.
⇔ The deceitful deceive and the destroyer destroys.
⇔ Go up Elam. Lay siege, Media.
⇔ I’ll make all her groaning come to an end. (ISA 21:2)