Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288512

← הַכַּרְמֶל ↑ → Isa 16 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 16:10 הַכַּרְמֶל (ha, karmel) Strongs=d, 3759 Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’
 contextual morpheme glosses=‘the, orchard’ morpheme glosses=‘the, fruitful_field’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַכַּרְמֶל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, orchard’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’’ have 5 different glosses: ‘(the),Carmel’, ‘of,the_orchard’, ‘of_(the),Carmel’, ‘the,garden-land’, ‘the,orchard’.

Hebrew words (7) other than הַכַּרְמֶל (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘orchard’

2 CHR 26:10 וּבַכַּרְמֶל (ūⱱakkarmel)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, in, orchard[s]’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, fertile_lands’ OSHB 2 CHR 26:10 word 17

OET-LV: 10 And_he/it_built towers in_wilderness and_he_dug wells many if/because livestock much it_belonged to_him/it and_in_Shephelah and_in_plain farmers and_vinedressers in_mountains and_in_orchard[s] if/because loving the_ground he_was.   (CH2_26:10)

OET-RV: 10 He also built towers in the wilderness and dug many wells because he had a lot of cattle—both in the lowlands and in the plains. He was also interested in horticulture so he had workers stationed in his vineyards and in his fertile fields. (CH2 26:10)

ISA 10:18 וְכַרְמִלּוֹ (vəkarmillō)  Lemmas=‘וְ’, ‘כַּרְמֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, orchard’ morpheme glosses=‘and, fruitful_land_of, his’ OSHB ISA 10:18 word 3

OET-LV: 18 And_the_splendour_of his_forest_of_of and_his_of_orchard from_breath and_unto flesh it_will_bring_to_an_end and_it_was as_wastes_away one_who_is_sick.   (ISA_10:18)

OET-RV: 18 His beautiful forest and his fruitful land
 ⇔ will be steadily destroyed,
 ⇔ like a sick person who wastes away. (ISA 10:18)

ISA 29:17 לַכַּרְמֶל (lakkarmel)  Lemmas=‘לְ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘into, orchard’ morpheme glosses=‘into_the, fertile_field’ OSHB ISA 29:17 word 7

OET-LV: 17 Am_not yet a_little_of a_little and_it_will_turn Ləⱱānōn into_orchard and_the_orchard to_forest it_will_be_considered.   (ISA_29:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 29:17)

ISA 29:17 וְהַכַּרְמֶל (vəhakkarmel)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, orchard’ morpheme glosses=‘and, the, fertile_field’ OSHB ISA 29:17 word 8

OET-LV: 17 Am_not yet a_little_of a_little and_it_will_turn Ləⱱānōn into_orchard and_the_orchard to_forest it_will_be_considered.   (ISA_29:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 29:17)

ISA 32:15 לַכַּרְמֶל (lakkarmel)  Lemmas=‘לְ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘(into, orchard’ morpheme glosses=‘into_the, fruitful_field’ OSHB ISA 32:15 word 8

OET-LV: 15 Until it_will_be_poured_out on_us spirit from_a_high_place and_ the_wilderness _it_was into_orchard and_the to_forest it_will_be_considered.   (ISA_32:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 32:15)

ISA 32:16 בַּכַּרְמֶל (bakkarmel)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘in, orchard’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fruitful_field’ OSHB ISA 32:16 word 5

OET-LV: 16 And_it_will_dwell in_wilderness justice and_righteousness in_orchard it_will_remain.   (ISA_32:16)

OET-RV: 16 ◙ (ISA 32:16)

JER 48:33 מִכַּרְמֶל (mikkarmel)  Lemmas=‘מִן’, ‘כַּרְמֶל’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], orchard[s]’ morpheme glosses=‘from, fruitful_land’ OSHB JER 48:33 word 4

OET-LV: 33 And_ joy _it_has_been_removed and_rejoicing from_the_orchard[s] and_from_the_land_of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I_have_made_to_cease not anyone_will_tread shouting shouting not will_be_shouting.   (JER_48:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 48:33)