ISA 16:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσί σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
(Kai arthaʸsetai eufrosunaʸ kai agalliama ek tōn ampelōnōn, kai en tois ampelōsi sou ou maʸ eufranthaʸsontai, kai ou maʸ pataʸsousin oinon eis ta hupolaʸnia, pepautai gar. )

BrTr And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not rejoice at all in thy vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.

ULT And gladness and joy are taken away from the orchard,
⇔ and in the vineyards, no rejoicing, no cheers.
⇔ The treader does not tread wine in the presses;
⇔ I have suppressed the shouts of joy.

UST People will no longer be glad at harvest time.
⇔ No one will sing in the vineyards;
⇔ no one will shout joyfully.
⇔ No one will tread on grapes to get grape juice for wine;
⇔ there will be nothing to shout about joyfully.

BSB Joy and gladness are removed from the orchard;
⇔ no one sings or shouts in the vineyards.
⇔ No one tramples the grapes in the winepresses;
⇔ I have put an end to the cheering.

OEB From the land of gardens is vanished
⇔ all gladness and joy;
⇔ there resounds no cry in the vineyards,
⇔ no shout any more;
⇔ no wine in the presses is trodden,
⇔ the shouting is stilled.

WEBBE Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

WMBB (Same as above)

NET Joy and happiness disappear from the orchards,
⇔ and in the vineyards no one rejoices or shouts;
⇔ no one treads out juice in the wine vats –
⇔ I have brought the joyful shouts to an end.
¶ 

LSV And gladness and joy have been removed from the fruitful field,
And they do not sing in vineyards, nor shout,
The treader does not tread wine in the presses,
I have caused shouting to cease.

FBV Joy and happiness are gone. Nobody celebrates in the harvest fields or the vineyards; nobody shouts happily. Nobody treads grapes in the winepresses. I have stopped their cheering.

T4T People will no longer be glad at harvest time.
⇔ No one will sing in the vineyards,
⇔ no one will shout joyfully.
⇔ No one will tread on grapes to get grape juice for wine;
⇔ there will be nothing to shout about joyfully.

LEB • [fn] taken away from the fruitful land, and in the vineyards no one exults, • no one shouts for joy; • no treader treads wine in the presses; • I have put to an end to the jubilant shout.

16:2 The Hebrew is singular

BBE And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.

Moff No Moff ISA book available

JPS And gladness and joy are taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting; no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

ASV And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

DRA And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.

YLT And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.

Drby And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry [of the winepress] to cease.

RV And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.

Wbstr And gladness is taken away, and joy from the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage -shouting to cease.

KJB-1769 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

KJB-1611 [fn]And gladnesse is taken away, and ioy out of the plentifull field, and in the Uineyards there shalbe no singing, neither shal there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I haue made their vintage shouting to cease.
(And gladnesse is taken away, and joy out of the plentifull field, and in the Uineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.)

16:10 Iere.48. 33.

Bshps The mirth and cheare is taken away out of the plentifull fielde, and in the vineyardes there shalbe no ioy nor gladnesse: The treader shall treade out no wine in their presses, the song of their mery cheare haue I layde downe.
(The mirth and cheer is taken away out of the plentifull field, and in the vineyards there shall be no joy nor gladnesse: The treader shall treade out no wine in their presses, the song of their merry cheer have I laid down.)

Gnva And gladnes is taken away, and ioy out of the plentifull fielde: and in the vineyardes shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I haue caused the reioycing to cease.
(And gladnes is taken away, and joy out of the plentifull field: and in the vineyards shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I have caused the rejoicing to cease. )

Cvdl Myrth and chere was gone out of ye felde & vynyardes, in so moch, that no man was glad ner sunge. There wete no treader in to the wynepresse, their mery chere was layde downe.
(Myrth and cheer was gone out of ye/you_all field and vineyards, in so much, that no man was glad nor sunge. There went no treader in to the wynepresse, their merry cheer was laid down.)

Wyc And gladnesse and ful out ioiyng schal be takun awei fro Carmele; and noon schal make ful out ioye, nether schal synge hertli song in vyneris. He that was wont to wringe out, schal not wrynge out wyn in a pressour; Y haue take awei the vois of wryngeris out.
(And gladnesse and full out ioiyng shall be taken away from Carmele; and noon shall make full out joy, neither shall sing hertli song in vyneris. He that was wont to wringe out, shall not wrynge out wyn in a pressour; I have take away the voice of wryngeris out.)

Luth daß Freude und Wonne im Felde aufhöret, und in Weinbergen jauchzet noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe des Gesangs ein Ende gemacht.
(daß Freude and Wonne in_the field aufhöret, and in Weinbergen jauchzet still ruft man not. Man keltert none wine in the Keltern; I have the Gesangs a Ende made.)

ClVg Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat; vocem calcantium abstuli.[fn]
(And auferetur lætitia and exsultatio about Carmelo, and in vineis not/no exsultabit nor yubilabit. Vinum in torculari not/no calcabit who calcare consueverat; vocem calcantium abstuli. )

16.10 De carmelo. Carmelus mons est inter Phœnicem et Palæstinam imminens Ptolomaidi, in quo Elias oravit. Et ponitur sæpe pro qualibet fertilitate; unde et hic: Auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo III Reg. 18., id est, fertilitas in qua lætabantur Moabitæ. Exsultabit. Quia spiritualis circumcisionis notitiam se habere jactant hæretici. Vocem. Ne draconis venena inde exprimantur, et bibentes interficiantur.

16.10 De carmelo. Carmelus mons it_is between Phœnicem and Palæstinam imminens Ptolomaidi, in quo Elias oravit. And putsur sæpe for qualibet fertilitate; whence and hic: Auferetur lætitia and exsultatio about Carmelo III Reg. 18., id it_is, fertilitas in which lætabantur Moabitæ. Exsultabit. Because spiritualis circumcisionis notitiam se habere yactant hæretici. Vocem. Ne draconis venena inde exprimantur, and bibentes interficiantur.

Parallel ISA 16:10