Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302790

OSHB Isa 63:3 פּוּרָה (pūrāh) Strongs=6333 Lemma=‘פּוּרָה’
contextual word gloss=‘[the]_winepress’ word gloss=‘Winepress’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form פּוּרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פּוּרָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[the]_winepress’(1), ‘a_winepress’(1).

ISA 63:3 contextual word gloss=‘[the]_winepress’ word gloss=‘winepress’ OSHB ISA 63:3 word 1

OET-LV: 3 the_winepress I _have _trodden I_alone and_from_peoples there_was_not anyone with_me and_I_trod _them in_anger _of_my and_I_trampled _them in_rage _of_my juice _of_their and_it _spattered on garments _of_my and_all clothes _of_my I _have _defiled. (ISA_63:3)

OET-RV: ⇔  3 I’ve trodden in the winepress alone,
⇔ ≈ and there wasn’t anyone from the nations with me.
⇔ I trod them in my anger,
⇔ ≈ and trampled them in my fury.
⇔ and their blood is splattered onto my clothes.
⇔ ≈ All my clothes are stained (ISA 63:3)

HAG 2:16 contextual word gloss=‘a_winepress’ word gloss=‘measures’ OSHB HAG 2:16 word 13

OET-LV: 16 From_when_they _were someone _came to a _heap _of twenty_measures and_it _was ten someone _came to the_wine-vat to_draw fifty_measures a _winepress and_it _was twenty. (HAG_2:16)

OET-RV: 16 During that time, when someone went to get twenty containers of grain, there were only ten there, and when someone went to fill fifty jars of wine from the vat, there was only enough for twenty. (HAG 2:16)