OET interlinear ISA 63:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְ⁠בַדִּ֗⁠י

winepress trodden I,,alone

Here Yahweh is speaking as if he had trodden a winepress when he punished the nations. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have punished the nations, crushing them like grapes in a winepress, by myself]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠אֶדְרְכֵ֣⁠ם בְּ⁠אַפִּ֔⁠י וְ⁠אֶרְמְסֵ֖⁠ם בַּ⁠חֲמָתִ֑⁠י

and,I,trod_them (Some words not found in UHB: winepress trodden I,,alone and,from,peoples not (a)_man with,me and,I,trod_them in,anger_of,my and,I,trampled_them in,rage_of,my and,it_spattered juice_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garments_of,my and=all clothes_of,my stained )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Because I was very angry, I trampled them]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠אַפִּ֔⁠י

in,anger_of,my

Yahweh is using in my nose as a common expression of the culture to mean “in my anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in my anger]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בַּ⁠חֲמָתִ֑⁠י

in,rage_of,my

Yahweh is using in my heat as a common expression of the culture to mean “in my fury.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in my fury] or [in my wrath]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יֵ֤ז נִצְחָ⁠ם֙ עַל בְּגָדַ֔⁠י וְ⁠כָל מַלְבּוּשַׁ֖⁠י אֶגְאָֽלְתִּי

and,it_spattered juice_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garments_of,my and=all clothes_of,my stained

Here Yahweh is speaking as if the blood of the peoples he destroyed were the juice of grapes crushed in a winepress. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and their blood spattered on my garments, and I stained all of my clothing]

Note 6 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠יֵ֤ז נִצְחָ⁠ם֙ עַל־בְּגָדַ֔⁠י וְ⁠כָל־מַלְבּוּשַׁ֖⁠י אֶגְאָֽלְתִּי

and,it_spattered juice_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: winepress trodden I,,alone and,from,peoples not (a)_man with,me and,I,trod_them in,anger_of,my and,I,trampled_them in,rage_of,my and,it_spattered juice_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garments_of,my and=all clothes_of,my stained )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [and their blood splattered all over my clothing and stained everything I was wearing]