Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303712

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 66:3 חֲזִיר (ḩₐzīr) Strongs=2386 Lemma=‘חֲזִיר’
contextual word gloss=‘a_pig’ word gloss=‘pig's’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 3 one _who_slaughters (the)_ox one _who_strikes _down _of (of)_a _person one _who_sacrifices (the)_lamb one _who_breaks _the _neck _of a _dog one _who_offers _up _of (of)_a _grain _offering the_blood _of a_pig one _who_offers _as _a _memorial frankincense one _who_blesses wickedness also they they _have _chosen (in)_their_own _of_ways and _(in)_their_detestable _of_things self _of_their it _has _delighted. (ISA 66:3)

OET-RV: ⇔  3 The same person who slaughters a bull (to sacrifice), also murders a person.
⇔ ≈ The one who sacrifices a lamb, breaks a dog’s neck.
⇔ Someone who brings up a grain offering, also brings pigs’ blood.
⇔ ≈ A person who offers incense as a memorial, blesses wickedness as well.
⇔ → They’ve chosen their own ways, and enjoy their detestable behaviour. (ISA 66:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form חֲזִיר (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲזִיר’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_pig’(2), ‘wild_boar’(1).

PSA 80:14 contextual word gloss=‘wild_boar’ word gloss=‘boar’ OSHB PSA 80:14 word 2

OET-LV: 14  it_eats _it _away wild_boar from_the and_moving _creature[s]_of the_field it_grazes _on _it. (PSA 80:14)

OET-RV: 13 The boars out of the forest ruin it,
⇔ ≈ and the animals in the countryside feed on it. (PSA 80:13)

PROV 11:22 contextual word gloss=‘a_pig’ word gloss=‘pig's’ OSHB PROV 11:22 word 4

OET-LV: 22 A _ring _of gold in_the_nose _of a_pig a _woman beautiful and_who_turns _aside _of discernment. (PRO 11:22)

OET-RV: 22 ⇔A beautiful woman without discretion
⇔ → is like a gold ring in a pig’s nose. (PRO 11:22)

ISA 66:3 contextual word gloss=‘a_pig’ word gloss=‘pig's’ OSHB ISA 66:3 word 12