Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #121779

OSHB Jdg 19:1 פִילֶגֶשׁ (fīlegesh) Strongs=6370 Lemma=‘פִּלֶגֶשׁ’
contextual word gloss=‘a_concubine’ word gloss=‘concubine’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1406

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form פִילֶגֶשׁ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פִילֶגֶשׁ’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘a_concubine’.

GEN 36:12 contextual word gloss=‘a_concubine’ word gloss=‘concubine’ OSHB GEN 36:12 word 3

OET-LV: 12 And_Timnāˊ she _was a _concubine of_ʼElīfaz the _son _of ˊĒsāv and_she/it _gave _birth to_ʼElīfaz DOM ˊAmālēq these were_the _sons _of ˊĀdāh the _wife _of ˊĒsāv. (GEN_36:12)

OET-RV: 12 Elifaz and his slave-wife Timna had a son they named Amalek. (Elifaz’s sons were all grandsons of Esaw and his wife Adah.) (GEN 36:12)

JDG 19:1 contextual word gloss=‘a_concubine’ word gloss=‘concubine’ OSHB JDG 19:1 word 17

OET-LV:  and_he/it _was in _the_days the_those and_a _king there_was_not in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _was a _man a _Lēviyyiy sojourning in_the _the _remotest _parts _of the _hill _country _of ʼEfrayim and_he/it _took to_him/it a _woman a _concubine from food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah). (JDG_19:1)

OET-RV:  In those days when there was no king over Yisrael, there was a Levite man who was staying in the remotest parts of the hill country of Efrayim. He took a slave-wife for himself from Bethlehem in Yehudah. (JDG 19:1)