Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #116656

OSHB Jdg 9:15 בְצִלִּי (ⱱə, ʦilli, y) Strongs=b, 6738 Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘in, my_of, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shade_of, my’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
TimeSeries=Usurpation_by_Abimelech

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְצִלִּי’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘in, my_of, shade’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘in,my_of,shade’.

Hebrew words (21) other than בְצִלִּי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘shade’

Have 21 other words (מִצִּלּוֹ, בַּצֵּל, בְּצֵל, בְצִלּוֹ, בְצִלּוֹ, בְּצֵל, צִלֲלוֹ, צִלָּהּ, לְצֵל, צִלֵּךְ, תַּטְלֵל, צִלָּהּ, בְּצֵל, צִלָּם, צֵל, צֵל, צִלְּךָ, בְּצִלּוֹ, מֵצַל, וּבְצִלּוֹ, צֵל) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘טְלַל’, Lemma=‘צָלַל’, Lemma=‘צֵל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, Lemmas=‘לְ’, ‘צֵל’, Lemmas=‘מִן’, ‘צֵל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’)

NUM 14:9 צִלָּם (ʦillām) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, their’ morpheme glosses=‘protection_of, their’ OSHB NUM 14:9 word 15

OET-LV: 9 Only against_YHWH do _not rebel and_you(pl) do _not fear DOM the _people _of the_earth/land if/because be_our _bread _of_will they shade _of_their it _has _departed from_over_them and_YHWH is_with_us do _not fear_them. (NUM_14:9)

OET-RV: 9 However, you all mustn’t rebel against Yahweh, and you mustn’t be scared of the people in that area because they’ll be like bread for us. There’s nothing left to protect them as Yahweh is with us, so don’t be afraid.” (NUM 14:9)

JOB 7:2 צֵל (ʦēl) Lemma=‘צֵל’ contextual word gloss=‘shade’ word gloss=‘shadow’ OSHB JOB 7:2 word 3

OET-LV: 2 Like_a _slave who_he _pants _for shade and_like_a _hired _labourer who_he _waits _eagerly _for wage[s]_of_his. (JOB_7:2)

OET-RV: 2 He longs for the shade just like a slave does.
⇔ He’s just like a hired man who waits eagerly for his wages. (JOB 7:2)

JOB 40:22 צִלֲלוֹ (ʦilₐlō) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, its’ morpheme glosses=‘shade_of, his / its’ OSHB JOB 40:22 word 3

OET-LV: 22 They_cover _it thorny _lotus _plants shade _of_its they_surround _it the_poplars _of the_wadi. (JOB_40:22)

OET-RV: 22 The lotus trees cover it with their shade.
⇔ ≈ The poplars in the riverbed surround it. (JOB 40:22)

PSA 80:11 צִלָּהּ (ʦillāh) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, its’ morpheme glosses=‘shade_of, its’ OSHB PSA 80:11 word 3

OET-LV: 11  mountains they _were _covered shade _of_its and_its _of_branches the _cedars _of god. (PSA_80:11)

OET-RV: 11 It sent out its branches as far as the sea
⇔ ≈ and its shoots to the Euphrates River. (PSA 80:11)

PSA 121:5 צִלְּךָ (ʦilləkā) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, [is]_your’ morpheme glosses=‘shade_of, your’ OSHB PSA 121:5 word 4

OET-LV: 5 YHWH is_your _of_protector YHWH shade _of_is_your at the _hand _of your _right _side _of_of. (PSA_121:5)

OET-RV: 5 Yahweh is your bodyguard.
⇔ ≈ Yahweh is beside you to shelter you. (PSA 121:5)

ECC 7:12 בְּצֵל (bəʦēl) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’ contextual morpheme glosses=‘(in)_the, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, protection’ OSHB ECC 7:12 word 2

OET-LV: 12 If/because (in)_the_shade of _(the)_wisdom (in)_the_shade of _(the)_money and_the_advantage _of knowledge (the)_wisdom it _preserves _alive owners _of_its. (ECC_7:12)

OET-RV: 12 Wisdom can protect us just like money can,
⇔ but the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner. (ECC 7:12)

OET-LV: 12 If/because (in)_the_shade of _(the)_wisdom (in)_the_shade of _(the)_money and_the_advantage _of knowledge (the)_wisdom it _preserves _alive owners _of_its. (ECC_7:12)

OET-RV: 12 Wisdom can protect us just like money can,
⇔ but the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner. (ECC 7:12)

SNG 2:3 בְּצִלּוֹ (bəʦillō) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_of, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shade_of, his’ OSHB SNG 2:3 word 8

OET-LV: 3 Like_an _apple _tree among_the _trees _of the _forest is_so lover _of_my between the_sons in_his _of_shade I _desired and_I _sat and_his _of_fruit was_sweet to_my _of_palate. (SNG_2:3)

OET-RV: 3 Like an apple tree among the trees in the forest,
⇔ so is my dearest among the young men.
⇔ In his shadow I greatly delighted, and I sat,
⇔ and his fruit is sweet to my taste. (SNG 2:3)

ISA 4:6 לְצֵל (ləʦēl) Lemmas=‘לְ’, ‘צֵל’ contextual morpheme glosses=‘for, shade’ morpheme glosses=‘for, shade’ OSHB ISA 4:6 word 3

OET-LV: 6 And_a _shelter it _will _be for_shade by _day from_the_heat and_for_refuge and_for_shelter from_the_rainstorm and_from_the_rain. (ISA_4:6)

OET-RV: 6 During the day, it’ll be a shelter that gives shade from the heat, as well as being a cover and place to get out of the storm and rain. (ISA 4:6)

ISA 16:3 צִלֵּךְ (ʦillēk) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, your’ morpheme glosses=‘shade_of, your’ OSHB ISA 16:3 word 7

OET-LV: 3 Bring counsel make a _decision make like_night shade _of_your in _the_middle the_noon(s) hide banished_ones a _fugitive do _not expose. (ISA_16:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 16:3)

ISA 25:4 צֵל (ʦēl) Lemma=‘צֵל’ contextual word gloss=‘a_shade’ word gloss=‘shade’ OSHB ISA 25:4 word 11

OET-LV: 4 If/because you _have _been a _refuge for_person a _refuge for_person in_distress to_him/it a _shelter from_rainstorm a _shade from_heat if/because the_breath _of ruthless_people is_like_a _rainstorm _of a _wall. (ISA_25:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 25:4)

ISA 25:5 בְּצֵל (bəʦēl) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’ contextual morpheme glosses=‘by_[the], shade_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shade_of’ OSHB ISA 25:5 word 7

OET-LV: 5 Like_heat in_a _dry _land the_uproar _of strangers you _will _subdue heat by_the_shade _of a _cloud the_song _of ruthless_people he _will _quieten. (ISA_25:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:5)

EZE 31:3 מֵצַל (mēʦal) Lemma=‘צָלַל’ contextual word gloss=‘[which]_gave_shade’ word gloss=‘shade’ OSHB EZE 31:3 word 8

OET-LV: 3 There ʼAshshūr was_a _cedar in_Ləⱱānōn beautiful _of branch[es] and_a _forest which_gave _shade and_tall _of height and_between branches it _was treetop _of_its. (EZE_31:3)

OET-RV: 3 Listen, Assyria was like a cedar in Lebanon with beautiful branches, giving shade to the forest—extremely tall, and the branches formed its treetop. (EZE 31:3)

EZE 31:6 וּבְצִלּוֹ (ūⱱəʦillō) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, its_of, shade’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, shade_of, its’ OSHB EZE 31:6 word 12

OET-LV: 6 In_its _of_boughs every _of they _made _nests (the)_bird _of the_heavens and_under branches _of_its every _of they _gave _birth (the)_animal _of the_field and_in_its _of_shade all _of they _dwelt nations great. (EZE_31:6)

OET-RV: 6 Every kind of bird nested in its branches, while every living thing in the countryside gave birth to its young under the foliage of that tree. All the powerful nations lived under its shade. (EZE 31:6)

EZE 31:12 מִצִּלּוֹ (miʦʦillō) Lemmas=‘מִן’, ‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, its_of, shade’ morpheme glosses=‘from, shade_of, its’ OSHB EZE 31:12 word 18

OET-LV: 12 And_they_cut _it _down strangers ruthless_ones_of nations and_they_abandoned _it to the_mountains and_on/over_all the_valleys branches _of_its they _fell branches _of_its and_they _were _broken in_all _of the _ravines _of the_earth/land and_they _went _down from_its _of_shade all _of the _peoples _of the_earth/land and_they_abandoned _it. (EZE_31:12)

OET-RV: 12 and foreigners who were the terror of all the nations cut it off and left it to die. Its branches fell onto the mountains and all the valleys, and lay broken in all the land’s ravines. Then all the nations on earth came out from under its shade and went away from it. (EZE 31:12)

EZE 31:17 בְצִלּוֹ (ⱱəʦillō) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, its_of, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shade_of, its’ OSHB EZE 31:17 word 11

OET-LV: 17 Also they with_him/it they _went _down Shəʼōl_to to those_slain _of a _sword and_its _of_arm which_they _dwelt in_its _of_shade in _the_middle the_nations. (EZE_31:17)

OET-RV: 17 They also went down with the big tree to the place of the dead, to the ones who’d been killed by the sword. Those were its strong arm—those nations who’d lived in its shade. (EZE 31:17)

DAN 4:9 תַּטְלֵל (taţlēl) Lemma=‘טְלַל’ contextual word gloss=‘it_had_shade’ word gloss=‘found_shade’ OSHB DAN 4:9 word 9

OET-LV: 9  its _of_foliage was_beautiful and_its _of_fruit was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it it _had _shade the _animal[s]_of the _field and_in_its _of_branches they _nested the _birds _of the_heavens and_from_it all _of it _fed the_flesh. (DAN_4:9)

OET-RV: 9 “Oh Belteshatstsar, chief of the magicians, since I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, go through the visions of my dream and tell me their interpretation. (DAN 4:9)

HOS 4:13 צִלָּהּ (ʦillāh) Lemmas=‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘shade_of, its’ morpheme glosses=‘shade_of, their’ OSHB HOS 4:13 word 14

OET-LV: 13 On the _tops _of the _mountains they _sacrifice and_on the_hills they _make _smoke under oak and_poplar and_terebinth if/because is_good shade _of_its therefore yes/correct/thus/so daughters _of_your(pl) they _prostitute _themselves and_your(pl)_of_brides they _commit _adultery. (HOS_4:13)

OET-RV: 13 They sacrifice on the mountaintops
⇔ ≈ and burn incense on the hills,
⇔ under oaks, poplars and terebinths,
⇔ → because the shade is good.
⇔ Therefore your daughters prostitute themselves,
⇔ ≈ and your daughters-in-law commit adultery. (HOS 4:13)

HOS 14:8 בְצִלּוֹ (ⱱəʦillō) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, its_of, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shadow_of, his’ OSHB HOS 14:8 word 3

OET-LV: 8  they _will _return those _who_dwell _of in_its _of_shade they _will _cause _to _grow grain and_they _will _blossom like_vine memorial _of_its will_be_like _the _wine _of Ləⱱānōn. (HOS_14:8)

OET-RV: 8 Efrayim, what more do I have to do with idols?
⇔ It’s me who answer and look after him.
⇔ I’m like a flourishing cypress tree—
⇔ your fruit comes from me.” (HOS 14:8)

YNA 4:5 בַּצֵּל (baʦʦēl) Lemmas=‘בְּ’, ‘צֵל’ contextual morpheme glosses=‘in, shade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shade’ OSHB YNA 4:5 word 14

OET-LV: 5 And_ Yōnāh _he/it _went _out from the_city and_he/it _sat _down//remained//lived from_east of_city and_he/it _made to_him/it there a _shelter and_he/it _sat _down//remained//lived under_it in_shade until that he _will _see what will _it _be in_city. (JNA_4:5)

OET-RV: 5 And Yonah went outside the city to the east and made himself a shelter and sat there in the shade to see what would happen to the city. (JNA 4:5)

YNA 4:6 צֵל (ʦēl) Lemma=‘צֵל’ contextual word gloss=‘shade’ word gloss=‘shade’ OSHB YNA 4:6 word 9

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _assigned god a _plant and_he/it _ascended from_under (to)_Yōnāh to_be shade over his/its_head to_deliver to_him/it from_his _of_distress and_ Yōnāh _he _rejoiced on the_plant a _joy great. (JNA_4:6)

OET-RV: 6 And Yahweh God commanded a plant and it grew up over Yonah to shade his head and to relieve him from his distress. Yonah was very pleased about the plant. (JNA 4:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #116656

Hebrew words (21) other than בְצִלִּי (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘shade’

Hebrew words (21) other than בְצִלִּי (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘shade’