Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310961

OSHB Jer 15:6 נִלְאֵיתִי (nilʼēytī) Strongs=3811 Lemma=‘לָאָה’
contextual word gloss=‘I_had_wearied_myself’ word gloss=‘tired’
Morphology=VNp1cs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִלְאֵיתִי (Morphology=VNp1cs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִלְאֵיתִי’ (Morphology=VNp1cs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_am_weary’, ‘I_had_wearied_myself’.

ISA 1:14 contextual word gloss=‘I_am_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB ISA 1:14 word 8

OET-LV: 14 Moons _of_your(pl)_new and_your(pl)_appointed _of_feasts self _of_my it _hates they _have _become on_me (into)_a_burden I _am _weary to _bear_them. (ISA_1:14)

OET-RV: 14 My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying. (ISA 1:14)

JER 6:11 contextual word gloss=‘I_am_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB JER 6:11 word 5

OET-LV: 11 And_DOM the _rage _of YHWH I _am _full I _am _weary to _hold_it_in pour_it_out on child[ren] in_street and_on the_gathering _of young _men alike if/because also a _husband with a _wife they _will _be _caught the_old with the_full _of days. (JER_6:11)

OET-RV: 11 ◙
¶ … (JER 6:11)