OET interlinear YIR (JER) 15:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) You have forsaken me … you have gone back from me

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the people have, indeed, forsaken Yahweh.

(Occurrence 0) gone back from me

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

Alternate translation: [left me] or [gone away from me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will strike you with my hand

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

Here “hand” represents power. Alternate translation: [I will use my power to strike you]