JER 15:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַתְּ
2. 444528
3. You
4. -
6. S-Pp2fs
7. you
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310947
1. נָטַשְׁתְּ
2. 444529
3. you abandoned
4. -
5. 5203
6. V-Vqp2fs
7. you_abandoned
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310948
1. אֹתִ,י
2. 444530,444531
3. DOM me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310949
1. נְאֻם
2. 444532
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310950
2. 444533
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310951
1. יְהוָה
2. 444534
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310952
1. אָחוֹר
2. 444535
3. backwards
4. -
5. 268
6. S-Ncmsa
7. backwards
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310953
1. תֵּלֵכִי
2. 444536
3. you go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi2fs
7. you_go
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310954
1. וָ,אַט
2. 444537,444538
3. and I have stretched out
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,I_have_stretched_out
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310955
1. אֶת
2. 444539
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310956
2. 444540
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310957
1. יָדִ,י
2. 444541,444542
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310958
1. עָלַיִ,ךְ
2. 444543,444544
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310959
1. וָ,אַשְׁחִיתֵ,ךְ
2. 444545,444546,444547
3. and I have destroyed you
4. -
5. 7843
6. VO-C,Vhw1cs,Sp2fs
7. and,I,have_destroyed_you
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310960
1. נִלְאֵיתִי
2. 444548
3. I had wearied myself
4. -
5. 3811
6. V-VNp1cs
7. I_had_wearied_myself
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310961
1. הִנָּחֵם
2. 444549
3. to relent
4. -
5. 5162
6. V-VNc
7. to_relent
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310962
2. 444550
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 310963

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) You have forsaken me … you have gone back from me

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the people have, indeed, forsaken Yahweh.

(Occurrence 0) gone back from me

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

Alternate translation: “left me” or “gone away from me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will strike you with my hand

(Some words not found in UHB: you rejected DOM=me declares_of YHWH backward keep_going and,I_have_stretched_out DOM hand_of,my on,you and,I,have_destroyed_you tired relenting )

Here “hand” represents power. Alternate translation: “I will use my power to strike you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 606
5. 444528
6. S-Pp2fs
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310947
1. you abandoned
2. -
3. 5167
5. 444529
6. V-Vqp2fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310948
1. DOM me
2. -
3. 347,1978
5. 444530,444531
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310949
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 444532
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310950
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 444534
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310952
1. backwards
2. -
3. 658
5. 444535
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310953
1. you go
2. -
3. 1984
5. 444536
6. V-Vqi2fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310954
1. and I have stretched out
2. -
3. 1987,5168
5. 444537,444538
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310955
1. DOM
2. -
3. 347
5. 444539
6. O-To
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310956
1. hand of my
2. -
3. 3204,1978
5. 444541,444542
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310958
1. on you
2. -
3. 5837,1978
5. 444543,444544
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310959
1. and I have destroyed you
2. -
3. 1987,7796,1978
5. 444545,444546,444547
6. VO-C,Vhw1cs,Sp2fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310960
1. I had wearied myself
2. -
3. 3793
5. 444548
6. V-VNp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310961
1. to relent
2. -
3. 5154
5. 444549
6. V-VNc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310962

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 15:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)