Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327581

OSHB Jer 48:19 נָס (nāş) Strongs=5127 Lemma=‘נוּס’
contextual word gloss=‘a_[man_who]_flees’ word gloss=‘fleeing’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נָס (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָס’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[one_who]_flees’, ‘a_[man_who]_flees’.

AMOS 9:1 contextual word gloss=‘[one_who]_flees’ word gloss=‘fugitive’ OSHB AMOS 9:1 word 21

OET-LV: 9 I _saw DOM my_master standing on the_altar and_he/it _said strike the_capital so_that _they _may _shake the_thresholds and_break_them _off on_the _head _of all _of _them _of_of and_their _of_posterity by_sword I _will _kill not he _will _flee to/for_them one _who_flees and_not he _will _escape to/for_them an _escapee. (AMO_9:1)

OET-RV: 9 I saw my master standing beside the altar, and he said,
⇔ “Strike the tops of the pillars so that the foundations will shake.
⇔ Break them in pieces onto all their heads,
⇔ and I will kill the last of them with the sword.
⇔ Not one of them will get away.
⇔ ≈ Not one of them will escape. (AMO 9:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נוּס’’ have 7 different glosses: ‘[one_who]_flees’, ‘a_[man_who]_flees’, ‘he_fled’, ‘he_had_fled’, ‘it_fled’, ‘it_had_fled’, ‘it_has_fled’.