OET JER chapter 48

Readers’ Version

Literal Version

48:1 The speech of God concerning the me from-Moab

48 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

48 concerning_Mōʼāⱱ thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) woe to Nebo if/because it _will _be _devastated it _will _be _put _to _shame it _will _be _captured Qiryataim it _will _be _put _to _shame the_fortress and_shattered.
2 Not [will _be]_again the _praise of _Mōʼāⱱ in/on/at/with_Ḩeshbōn people _have _planned on/upon_it(f) calamity come and_cut _off_her from_nation also Oh _Madmen you _will _be _silent after_you it _will _go [the]_sword.
3 [the]_sound of _a _cry _of _distress from_Ḩōrōnaim devastation and_destruction great.
4 It _will _be _broken Mōʼāⱱ they _will _make _heard a _cry _of _distress little_her[fn].
5 If/because the _ascent the_Luhith[fn][fn] in/on/at/with_weeping someone _will _ascend weeping if/because in/on/at/with_descent of _Ḩōrōnaim [the]_distresses of _the _cry _of _distress of _destruction people _will _hear.
6 Flee save lives_your _all’s and_be like_juniper in/on/at/with_wilderness.
7 If/because because trust_you in/on/at/with_works_your and_in/on/at/with_treasures_your also you you _will _be _captured and_go Kəmōsh/(Chemosh)[fn] in/on/at/with_exile priests_his and_officials_his together[fn].
8 And_come a _destroyer to every city and_town not it _will _escape and_perish the_valley and_destroyed the_plain which he _has _spoken YHWH.
9 Give salt for_Mōʼāⱱ if/because flying it _will _go _out and_towns_her as_desolation they _will _become with_no an _inhabitant in/on/at/with_them.
10 [is]_cursed [one _who]_does the _work of_YHWH slackness and_cursed [one _who]_withholds sword_his from_bloodshed.

48:11 Destroyed e the cities of Moab

11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

11 It _has _been _at _ease Mōʼāⱱ from_youth_his and_settled it to dregs_its and_not it _has _been _poured from_vessel to vessel and_in/on/at/with_exile not it _has _gone on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so it _has _remained taste_his in/on/over_him/it and_aroma_his not it _has _been _changed.
12 for_so/thus/hence here days [are]_coming the _utterance of_YHWH and_send to_him/it [those _who]_tilt and_pour _out_him and_vessels_his they _will _empty _out and_jars_his they _will _smash.
13 And_ashamed Mōʼāⱱ of_Kəmōsh just_as they _were _ashamed the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) of_Bēyt- el confidence_their.
14 How will _you _all _say [are]_warriors we and_men of _strength for _the_battle.
15 It _will _be _devastated Mōʼāⱱ and_towns_his someone _will _go _up and_choicest young _men_his they _will _go _down to _the_slaughter the _utterance the_king [is]_YHWH of _hosts his/its_name.
16 [is]_near the _disaster of _Mōʼāⱱ to_come and_disaster_his it _will _hasten exceedingly.
17 Show _sympathy to_him/it Oh _all around_his and_all/each/any/every [you _all _who]_know his/its_name say how it _is _broken a _staff of _strength a _staff of _splendor.
18 Come _down from_glory wwww[fn] in/on/at/with_parched _ground Oh _inhabitant[s] of _the _daughter of _Diyⱱōn if/because the _destroyer of _Mōʼāⱱ he _will _come _up in/on/at/with_you he _will _ruin strongholds_your.
19 To [the]_road stand and_watch Oh _inhabitant[s] of _ˊArōˊēr ask a _[man _who]_flees and_escaping say what has _it _happened.
20 It _has _been _put _to _shame Mōʼāⱱ if/because it _has _been _shattered wail[fn] and_cry _out[fn] declare in/on/at/with_ʼArnōn if/because _that it _has _been _devastated Mōʼāⱱ.
21 And_judgement it _will _come to the _land the_plateau to Ḩolōn and_near/to Jahzah and_on Mōfaˊat[fn].
22 And_on Diyⱱōn and_on Nebo and_on Bēyt Diblathaim.
23 And_on Qiryataim and_on Bēyt Gamul and_on Bēyt Meon.
24 And_on Kerioth and_on Bozrah and_on all the _cities of _the _land of _Mōʼāⱱ the_far and_the_near.
25 It _will _be _cut _off the _horn of _Mōʼāⱱ and_arm_his it _will _be _broken the _utterance of_YHWH.

48:26 The pegpeyilew of Moab

26 ◙ 27 ◙

28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34 ◙ 35 ◙

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

26 Drunk_him if/because on YHWH it _has _magnified _itself and_wallow Mōʼāⱱ in/on/at/with_vomit_his and_it _was for_laughingstock also it.
27 And_if not the_laughingstock was _it to/for_yourself(m) Yisrā^ʼēl/(Israel) or in/on/at/with_thieves was _it _found[fn] (cmp) from_sufficiency speak_you in/on/over_him/it you _shook _yourself.
28 Abandon cities and_dwell in/on/at/with_rock Oh _inhabitants of _Mōʼāⱱ and_be like_dove [which]_it _makes _a _nest in/on/at/with_sides of _[the]_mouth of _a _pit.
29 We _have _heard the _pride of _Mōʼāⱱ proud very loftiness_his and_pride_his and_arrogance_his and_haughtiness his/its_heart.
30 I I _know[fn] the _utterance of_YHWH insolence_his and_not right boasts_his not right they _have _accomplished.
31 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ all_it I _will _cry _out concerning the _people of Qīr he _will _groan.
32 More _than_weeping of _Yaˊzēr/(Jazer) I _will _weep for_you the_vine of _Sibmah branches_your they _passed _over [the]_sea to the _sea of _Yaˊzēr they _reached on summer _fruits_your and_upon vintage_your a _destroyer[fn] he _has _fallen.
33 And_taken _away joy and_joy from_fruitful _land and_from_land of _Mōʼāⱱ and_wine from_wine _presses I _have _made _to _cease not anyone _will _tread shouting shouting not [will _be]_shouting.
34 From_cry of _Ḩeshbōn to Elealeh to Yahaʦ/(Jahaz) people _will _give _forth voice_their from_Zoar to Ḩōrōnaim Eglath Shelishiyah if/because also the _waters of _Nimrim as_desolate they _will _become.
35 And_bring _to _an _end in_Mōʼāⱱ the _utterance of_YHWH [one _who]_offers _up a _high _place and_burns _incense to_gods_his.
36 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so heart_my for_Mōʼāⱱ like_flute it _will _moan and_heart_my concerning the _people of Qīr like_flute it _will _moan on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so [the]_wealth (of)_[which]_he _acquired they _will _be _lost.
37 If/because every head [will _be]_baldness and_all beard [will _be]_clipped [will _be]_on all hands cuts and_on loins sackcloth.
38 On all the _roofs of _Mōʼāⱱ and_in/on/at/with_public _squares_its there _is _nothing _but_him [will _be]_wailing if/because I _will _break DOM Mōʼāⱱ like_vessel [which]_there _[is]_not pleasure in/on/over_him/it the _utterance of_YHWH.
39 How it _has _been _shattered they _will _wail how it _has _turned a _neck Mōʼāⱱ it _will _be _ashamed and_it _was Mōʼāⱱ as_derision and_as_horror to/from_all/each/any/every around_him.

48:40 Kenad eg-alihu the Moab

40 ◙ 41 ◙ 42 ◙ 43 ◙ 44 ◙ 45 ◙ 46 ◙

47 ◙

48:1-47: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Eze 25:8-11; Amos 2:1-3; Zeph 2:8-11.

40 if/because thus he _says YHWH there like _an_eagle someone _will _swoop _down and_spread wings_his against Mōʼāⱱ.
41 It _will _be _captured the_Kerioth and_the_strongholds it _will _be _seized and_it _was the _heart of _the _warriors of _Mōʼāⱱ in _the_day (the)_that like_heart of _a _woman [who _is]_in _labour.
42 And_destroyed Mōʼāⱱ as_people if/because on YHWH it _has _magnified _itself.
43 Terror and_pit and_snare before_you Oh _inhabitant of _Mōʼāⱱ the _utterance of_YHWH.
44 The[fn][fn] from_face/in _front _of the_terror he _will _fall into the_pit and_the_climbs from the_pit he _will _be _caught in/on/at/with_snare if/because I _will _bring to_her/it to Mōʼāⱱ the _year punishment_their the _utterance of_YHWH.
45 In/on/at/with_shadow of _Ḩeshbōn they _will _stand without_strength [those _who]_flee if/because a _fire it _will _go _forth from_Ḩeshbōn and_flame from_midst _of Şīḩōn and_she/it _ate the _forehead of _Mōʼāⱱ and_skulls of _[the]_sons of _uproar.
46 Woe to/for_yourself(m) Oh _Mōʼāⱱ it _will _perish the _people of _Kəmōsh/(Chemosh) if/because they _will _be _taken sons_your in/on/at/with_captive and_daughters_your in/on/at/with_captivity.
47 And_restore the _captivity of _Mōʼāⱱ in_end/latter the_days the _utterance of_YHWH [is]_to here the _judgement of _Mōʼāⱱ.

48:4 Variant note: צעורי/ה: (x-qere) ’צְעִירֶֽי/הָ’: lemma_6810 n_0 morph_HAampc/Sp3fs id_24zaA צְעִירֶֽי/הָ

48:5 Variant note: ה/לחות: (x-qere) ’הַ/לּוּחִ֔ית’: lemma_d/3872 n_1.1 morph_HTd/Np id_24Khg הַ/לּוּחִ֔ית

48:5 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

48:7 Variant note: כמיש: (x-qere) ’כְמוֹשׁ֙’: lemma_3645 n_0.1.0 morph_HNp id_24snw כְמוֹשׁ֙

48:7 Variant note: יחד: (x-qere) ’יַחְדָּֽיו’: lemma_3162 b n_0 morph_HD id_24Ydf יַחְדָּֽיו

48:18 Variant note: ישבי: (x-qere) ’וּ/שְׁבִ֣י’: lemma_c/3427 morph_HC/Vqv2fs id_24MLT וּ/שְׁבִ֣י

48:20 Variant note: הילילי: (x-qere) ’הֵילִ֣ילוּ’: lemma_3213 morph_HVhv2mp id_247z2 הֵילִ֣ילוּ

48:20 Variant note: ו/זעקי: (x-qere) ’וּֽ/זְעָ֑קוּ’: lemma_c/2199 n_1 morph_HC/Vqv2mp id_24cLh וּֽ/זְעָ֑קוּ

48:21 Variant note: מופעת: (x-qere) ’מֵיפָֽעַת’: lemma_4158 n_0 morph_HNp id_24Hdc מֵיפָֽעַת

48:27 Variant note: נמצאה: (x-qere) ’נִמְצָ֑א’: lemma_4672 n_1 morph_HVNp3ms id_24teg נִמְצָ֑א

48:30 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:32 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:44 Exegesis note: WLC has this word divided as הניס

48:44 Variant note: הניס: (x-qere) ’הַ/נָּ֞ס’: lemma_d/5127 n_1.2.0.0 morph_HTd/Vqrmsa id_24Rwm הַ/נָּ֞ס

Open English Translation JER Chapter 48

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version