Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #369921

OSHB Amos 9:1 יָנוּס (yānūş) Strongs=5127 Lemma=‘נוּס’
contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘get_away’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form יָנוּס (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָנוּס’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_flees’, ‘he_will_flee’.

EXO 21:13 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB EXO 21:13 word 11

OET-LV: 13 And_which not he _was _lying _in _wait and_(the)_god he _allowed _to _happen to_his _of_hand and_I _will _designate to/for_yourself(m) a _place where he _will _flee (to)_there. (EXO_21:13)

OET-RV: 13 But if it wasn’t premeditated—if God had let it happen as an accident—then I’ll assign a place where the one who hit them can flee to. (EXO 21:13)

NUM 35:26 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘fled’ OSHB NUM 35:26 word 10

OET-LV: 26 And_if ever _(go _out) he _will _go _out the_killer DOM the _border _of the _city _of his _refuge _of_of where he _will _flee to_there. (NUM_35:26)

OET-RV: 26 However, if they then ever left the refuge city that they’d fled to, (NUM 35:26)

DEU 19:4 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB DEU 19:4 word 5

OET-LV: 4 And_this will _be_the _case _of the _killer who he _will _flee to_there and_he _will _live one_who he _will _strike _down DOM his/its_neighbour with_not _of knowledge and_he not was_hating to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:4)

OET-RV: 4 This is the rule for someone who’s killed another person and flees to live there: if they’ve accidentally killed another person and had no hate for that person from past events, (DEU 19:4)

DEU 19:5 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB DEU 19:5 word 22

OET-LV: 5 And_which he _will _go with his/its_neighbour in_forest to_cut wood(s) and_it _will _be _impelled his/its_hand by_axe to_cut _down the_tree and_it _will _slip _off the_iron from the_tree and_it _will _find DOM his/its_neighbour and_he _will _die he he _will _flee to one of_the _cities the_these and_he _will _live. (DEU_19:5)

OET-RV: 5 (for example, if two men went into the forest to chop wood and an axe head flew off its handle and killed the other man) then that accidental killer can flee to one of those cities and live there. (DEU 19:5)

PROV 28:17 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘be_a_fugitive’ OSHB PROV 28:17 word 7

OET-LV: 17 a _person oppressed by_the_blood _of a _person to the_pit he _will _flee not let _people _support in_him/it. (PRO_28:17)

OET-RV: 17 A man tormented by the killing of another will flee to the pit.
⇔ Don’t let anyone support him. (PRO 28:17)

AMOS 2:16 contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB AMOS 2:16 word 5

OET-LV: 16 And_the_person_strong _of his/its_heart among_warriors naked he _will _flee in _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH. (AMO_2:16)

OET-RV: 16 Even the bravest warriors will flee naked that day.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 2:16)

AMOS 5:19 contextual word gloss=‘he_flees’ word gloss=‘fled’ OSHB AMOS 5:19 word 2

OET-LV: 19 Just_as he _flees someone from_face/in _front _of the_lion and_it_meets _him the_bear and_he _goes the_house and_he _leans his/its_hand on the_wall and_it_bites _him the_snake. (AMO_5:19)

OET-RV: 19 like when a person flees from a lion and then they run into a bear,
⇔ ≈ or when a person goes in a house and puts a hand on the wall and gets bitten by a snake. (AMO 5:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נוּס’’ have 3 different glosses: ‘he_flees’, ‘he_will_flee’, ‘let_him_flee’.