Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #328677

OSHB Jer 49:35 שֹׁבֵר (shoⱱēr) Strongs=7665 Lemma=‘שָׁבַר’
contextual word gloss=‘[am]_about_to_break’ word gloss=‘break’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-583 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שֹׁבֵר (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שֹׁבֵר’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[am]_about_to_break’, ‘[is]_breaking’.

PSA 29:5 contextual word gloss=‘[is]_breaking’ word gloss=‘breaks’ OSHB PSA 29:5 word 3

OET-LV: 5 The _voice _of YHWH is_breaking cedars and_ YHWH _he _broke _in _pieces DOM the _cedars _of (the)_Ləⱱānōn. (PSA_29:5)

OET-RV: 5 Yahweh’s voice splits huge trees,
⇔ it shatters the cedar trees in Lebanon. (PSA 29:5)

EZE 4:16 contextual word gloss=‘[am]_about_to_break’ word gloss=‘break’ OSHB EZE 4:16 word 6

OET-LV: 16 and_he/it _said to_me Oh _son _of humankind here_I am_about _to _break the_staff _of bread in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _will _eat bread by_weight and_in_anxiety and_water by_measure and_in_horror they _will _drink. (EZE_4:16)

OET-RV: 16 Then he told me, “Humanity’s child, listen. I’m breaking the cycle of food supply in Yerushalem, and they’ll eat bread while anxiously rationing it, and drink water while fearfully rationing it, (EZE 4:16)