JER 49:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “Yahweh of hosts says this: See, I am about to break the bowmen of Elam, the main part of their power.

UST This is what Yahweh, commander of the angel armies, says:
⇔ “The men of Elam are famous archers;
⇔ that is how they have made their country very powerful.
⇔ But I will get rid of them .

BSB This is what the LORD of Hosts says:
⇔ “Behold, I will shatter Elam’s bow,
⇔ the mainstay of their might.

OEB Thus saith Jehovah of Hosts:
⇔ I will break the bow of Elam,
⇔ Chief weapon of their might.

WEB “Yahweh of Armies says:
⇔ ‘Behold, I will break the bow of Elam,
⇔ the chief of their might.

WMB “The LORD of Hosts says:
⇔ ‘Behold, I will break the bow of Elam,
⇔ the chief of their might.

NET The Lord who rules over all said,
⇔ “I will kill all the archers of Elam,
⇔ who are the chief source of her military might.

LSV “Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am breaking the bow of Elam,
The beginning of their might.

FBV This is what the Lord Almighty says:
¶ Look! I'm going to smash the bows of the Elamites, the weapon they rely on for their power.

T4T This is what the Commander of the armies of angels says:
⇔ “The men of Elam are famous ◄archers/men who shoot arrows well►;
⇔ that is how they have made their country very powerful.
⇔ But I will get rid of them [MET].

LEB • “Thus says Yahweh of hosts:‘Look, I am going to break the bow of Elam, • the first and best of their might.

BBE This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

DRA Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

YLT 'Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

Drby Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

RV Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam; the chief of their might.

Wbstr Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJB-1769 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJB-1611 Thus saith the LORD of hosts, Behold, I will breake the bow of Elam, the chiefe of their might.
(Thus saith the LORD of hosts, Behold, I will break the bow of Elam, the chiefe of their might.)

Bshps Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength.
(Thus saith the Lord of hoastes, Behold, I will break the bow of Elam, their principall strength.)

Gnva Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.
(Thus sayeth the Lord of hostes, Behold, I will break the bow of Elam, even the chiefe of their strength.)

Cvdl Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:
(Thus saieth the LORD of hoostes: Behold, I will break the bow of Elam, and take away their strength:)

Wyc kyng of Juda, and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal breke the bowe of Elam, and Y schal take the strengthe of hem.
(kyng of Yudah, and said, The Lord of oostis, God of Israel, saith/says these things, Lo! I shall breke the bow of Elam, and I shall take the strengthe of them.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt.
(So spricht the/of_the LORD Zebaoth: See, I will the Bogen Elams zerbrechen, their/her vornehmste Gewalt.)

ClVg [Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:[fn]
([This dicit Master exercituum: Behold I confringam arcum Ælam, and summam fortitudinem their:)

49.35 Ecce ego confringam, etc. RAB. Elam regio Persidis, unde Elamitæ. Prædicit enim propheta, etc., usque ad Elamitæ quoque despicientes vel tentantes interpretantur, et significant persecutores Ecclesiæ.

49.35 Behold I confringam, etc. RAB. Elam regio Persidis, whence Elamitæ. Prædicit because propheta, etc., until to Elamitæ too despicientes or tentantes interpretantur, and significant persecutores Ecclesiæ.

BrTr No BrTr JER 49:35 verse available

BrLXX No BrLXX JER 49:35 verse available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts says this

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels behold,I break DOM bow Elam beginning_of might,their )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

(Occurrence 0) I am about to break the bowmen of Elam, the main part of their power

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels behold,I break DOM bow Elam beginning_of might,their )

Alternate translation: “The archers made Elam very powerful, but I will stop them”

(Occurrence 0) bowmen

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels behold,I break DOM bow Elam beginning_of might,their )

men who are skilled with a bow and arrows

Parallel JER 49:35