OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

The speeches concerning the demolition of Yerushalem

(4:1–24:27)

4:1 The pegpahunsiling of Yehezkel of invasion of Yerushalem

4 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙

16 ◙ 17 ◙

4 and_you(ms) Oh _son _of humankind take to/for_yourself(m) a _brick and_you(ms)_will _give DOM_it to_your_face and_portray on/upon_it(f) a _city DOM Yərūshālam/(Jerusalem).
2 And_you(ms)_will _give on/upon_it(f) a _siege and_build on/upon_it(f) a _siege-work and_throw _up on/upon_it(f) a _mound and_you(ms)_will _give on/upon_it(f) armies and_put on/upon_it(f) battering-rams all _around.
3 And_you(ms) take to/for_yourself(m) a _baking _tray _of iron and_you(ms)_will _give DOM_it a _wall _of iron between_you(ms) and_between the_city and_set DOM face _of_your to_her/it and_be in/on/at/with_siege and_besiege on/upon_it(f) will _be_a _sign it for_house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
4 and_you(ms) lie _down on side _of_your the_left and_place DOM the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it the _number _of the_days which you _will _lie on/upon/above_him/it you _will _bear DOM iniquity _of_their.
5 And_I I _have _assigned to/for_yourself(m) DOM the _years _of iniquity _of_their according _to_number _of days three hundreds and_ninety day[s] and_bear the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 And_completed DOM these and_lie _down on side _of_your the_right[fn][fn] a _second_time and_bear DOM the _iniquity _of the _house _of Yəhūdāh/(Judah) forty day[s] a _day for _the_each _year a _day for _the_each _year assigned_it to/for_you(fs).
7 And_near/to the _siege _of Yərūshālam/(Jerusalem) you _will _direct face _of_your and_arm _of_your will _be_bared and_prophesy against_it.
8 And_see/lo/see I _will _put on_you ropes and_not you _will _turn _yourself from_side _of_you to side _of_your until completed_you the _days _of siege _of_your.
9 And_you(ms) take to/for_yourself(m) wheat(s) and_barley and_beans and_lentils and_millet and_spelt and_you(ms)_will _give DOM_them in/on/at/with_vessel one and_make DOM_them to/for_yourself(m) into_bread the _number _of the_days which you will _be_lying on side _of_your three hundreds and_ninety day[s] eat_it.
10 And_food _of_your which eat_him in/on/at/with_weight will _be_twenty shekel[s] for _a_day from_time to time eat_it.
11 And_water in/on/at/with_measure you _will _drink (the)_sixth the_hin from_time to time you _will _drink_it.
12 And_cake _of barley(s) you(ms)_will _eat_it(f) and_she in/on/at/with_dung _of the _excrement _of the_humankind bake_it in_sight _of_their.
13 and_ YHWH _he/it _said thus the _people _of they _will _eat of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM bread _of_their unclean in/on/at/with_nations where drive_them there.
14 And_said alas my_master YHWH here self _of_me not has _been_made _unclean and_what _died and_was _torn _by _animals not I _have _eaten from_youth _of_my and_unto now and_not it _has _gone in/on/at/with_mouth _of_my the_flesh _of unclean _meat.
15 and_he/it _said to_me see I _give to/for_yourself(m) DOM the _dung(s)_of[fn] the_cow’s in _place _of the _dung(s)_of the_humankind and_prepare DOM bread _of_your over_which.
16 and_he/it _said to_me Oh _son _of humankind see_I am_about _to _break the_staff _of bread in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_eat bread in/on/at/with_weight and_in/on/at/with_anxiety and_water in/on/at/with_measure and_in/on/at/with_horror they _will _drink.
17 So _that they _may _lack bread and_water and_appalled everyone and_another _of_him and_waste _away in/on/at/with_iniquity _of_their.

4:6 OSHB variant note: ה/ימיני: (x-qere) ’הַ/יְמָנִי֙’: lemma_d/3233 n_1.1.0 morph_HTd/Aamsa id_26KvW הַ/יְמָנִי֙

4:6 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

4:15 OSHB variant note: צפועי: (x-qere) ’צְפִיעֵ֣י’: lemma_6832 morph_HNcmpc id_267vQ צְפִיעֵ֣י

OET by section EZE 4:1

The speeches concerning the demolition of Yerushalem/The pegpahunsiling of Yehezkel of invasion of Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version

OET by section EZE 4:1

The speeches concerning the demolition of Yerushalem/The pegpahunsiling of Yehezkel of invasion of Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version