Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #330146

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 51:30 נִשְׁבְּרוּ (nishbərū) Strongs=7665 Lemma=‘שָׁבַר’
contextual word gloss=‘they_will_be_broken’ word gloss=‘broken’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 30 The _warriors _of Bāⱱel they _will _cease to_fight they _will _remain in_strongholds strength _of_their it _will _be _dry they _will _become (into)_women they _will _be _set _on _fire dwellings _of_its bars _of_its they_will_be_broken. (JER 51:30)

OET-RV: 30 The Babylonian soldiers have given up the fight—they stay in their fortresses.
⇔ Their strength has run out—they’ve become like women.
⇔ The locking bars across its gates are broken and its homes are on fire. (JER 51:30)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִשְׁבְּרוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִשְׁבְּרוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_will_be_broken’(1), ‘they_had_been_broken’(1), ‘they_have_been_broken’(1).

2 CHR 14:12 contextual word gloss=‘they_had_been_broken’ word gloss=‘crushed’ OSHB 2 CHR 14:12 word 14

OET-LV: 12  and_he_pursued _them ʼĀşāʼ and_the_people which with_him/it to to_Gərār and_it _fell of_the_Kūshiys to_there_was_not to/for_them preservation _of _life if/because they_had_been_broken to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_before _of army _of_his and_they _carried _off booty much very. (CH2 14:12)

OET-RV: 13 Asa and his army chased them southwest as far as Gerar. So many Kushites were killed that the rest couldn’t save themselves, because they’d been destroyed in front of Yahweh and his army, and the men of Yehudah carried away a large amount of plunder. (CH2 14:13)

JER 22:20 contextual word gloss=‘they_have_been_broken’ word gloss=‘crushed’ OSHB JER 22:20 word 10

OET-LV: 20 go _up (the)_Ləⱱānōn and_cry _out and_in_Bāshān give _forth voice _of_your and_cry _out from_ˊAⱱārīm if/because all _of lovers _of_your they_have_been_broken. (JER 22:20)

OET-RV: 20 You people of Yehudah, go up to Lebanon and cry out.
⇔ Shout in the Bashan region.
⇔ Cry out from the Avarim mountains,
⇔ because all your ‘lovers’ have been destroyed. (JER 22:20)

JER 51:30 contextual word gloss=‘they_will_be_broken’ word gloss=‘broken’ OSHB JER 51:30 word 13