Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177509

OSHB 2 Ki 10:11 וּמְיֻדָּעָיו (ū, məyuddāˊāy, v) Strongs=c, 3045 Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, his_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘and, close_friends_of, his’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VPsmpc PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Reign_of_Jehu

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְיֻדָּעָיו’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VPsmpc PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, his_of, acquaintances’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,his_of,acquaintances’.

Hebrew words (6) other than וּמְיֻדָּעָיו (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VPsmpc PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘acquaintances’

2 KI 12:8 מַכָּרֵיכֶם (makkārēykem) Lemmas=‘מַכָּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘acquaintances_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘treasurers_of, your(pl)’ OSHB 2 KI 12:8 word 20

OET-LV: 8  and_he/it _called the_king Yəhōʼāsh/(Jehoash) (to)_Yəhōyādāˊ the_priest/officer and_(to)_priests and_he/it _said to_them why are_not_you(pl) repairing DOM the _damage _of the _house and_now do _not take money from_with acquaintances _of_your(pl) if/because for_the _damage _of the _house you(pl)_will _give _it. (KI2_12:8)

OET-RV: 8 So the priests agreed to not accept money from the people, and that they themselves wouldn’t be the ones to repair the temple. (KI2 12:8)

JOB 19:13 וְיֹדְעַי (vəyodˊay) Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘and, acquaintances_of, my’ OSHB JOB 19:13 word 4

OET-LV: 13 Brothers _of_my from_with_me he _has _put _far _away and_my _of_acquaintances surely they _have _become _estranged from_me. (JOB_19:13)

OET-RV: ⇔  13 He’s moved my brothers far away from me,
⇔ ≈ and my acquaintances have certainly kept out of my way. (JOB 19:13)

JOB 19:14 וּמְיֻדָּעַי (ūməyuddāˊay) Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘and, close_friends_of, my’ OSHB JOB 19:14 word 3

OET-LV: 14 They _have _ceased my _of_kindred and_my _of_acquaintances they_have _forgotten _me. (JOB_19:14)

OET-RV: 14 My relatives have deserted me,
⇔ ≈ and my close friends have forgotten me. (JOB 19:14)

PSA 31:12 לִמְיֻדָּעָי (limyuddāˊāy) Lemmas=‘לְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, my_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘to, acquaintances_of, my’ OSHB PSA 31:12 word 8

OET-LV: 12  from_all my _of_foes I _have _become a _reproach and_to_my _of_neighbours exceedingly and_a _dread to_my _of_acquaintances those _of_who_see _me in_street they _flee from_me. (PSA_31:12)

OET-RV: 12 I am forgotten like a dead person that no one thinks about any more.
⇔ ≈ I’m discarded like a broken pot. (PSA 31:12)

PSA 88:9 מְיֻדָּעַי (məyuddāˊay) Lemmas=‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘acquaintances_of, my’ OSHB PSA 88:9 word 2

OET-LV: 9  you _have _removed _far _away my _of_acquaintances from_me you_have _made _me abominations to_them I_am_shut _up and_not I _will _go _out. (PSA_88:9)

OET-RV: 9 My eyes grow weary from trouble.
⇔ All day long I call out to you for help, Yahweh—
⇔ I spread out my hands to you. (PSA 88:9)

PSA 88:19 מְיֻדָּעַי (məyuddāˊay) Lemmas=‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, acquaintances’ morpheme glosses=‘acquaintances_of, my’ OSHB PSA 88:19 word 5

OET-LV: 19  you _have _removed _far _away from_me one _who_loves and_a _friend my _of_acquaintances is_a _dark _place. (PSA_88:19)