Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #179347

OSHB 2 Ki 13:19 כַּלֵּה (kallēh) Strongs=3615 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘make_an_end’ word gloss=‘made_an_end_of’
Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute
Year=-838 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form כַּלֵּה (Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כַּלֵּה’ (Morphology=Vpa PoS=piel_verb Type=infinitive_absolute) is always and only glossed as ‘make_an_end’.

2 KI 13:17 contextual word gloss=‘make_an_end’ word gloss=‘made_an_end_of’ OSHB 2 KI 13:17 word 22

OET-LV: 17 And_he/it _said open the_window eastward and_he _opened_it and_ ʼElīshāˊ _he/it _said shoot and_he _shot and_he/it _said an _arrow _of victory to/for_YHWH and_an _arrow _of victory on_ʼArām and_you _will _defeat DOM ʼArām in_ʼAfēq until make _an _end. (KI2_13:17)

OET-RV: 17 Then he said, “Open that window facing east.” The king opened it and Elisha said, “Shoot.” So he shot the arrow and Elisha said, “That’s an arrow of victory for Yahweh and an arrow of victory against Aram. You will thoroughly defeat Aram at Afek.” (KI2 13:17)

2 KI 13:19 contextual word gloss=‘make_an_end’ word gloss=‘made_an_end_of’ OSHB 2 KI 13:19 word 16

OET-LV: 19 And_he _was _angry on/upon/above_him/it the _man _of the_ʼElohīm and_he/it _said to_strike five or six times then you _have _defeated DOM ʼArām until make _an _end and_now three times you _will _defeat DOM ʼArām. (KI2_13:19)

OET-RV: 19 But the man of God was angry with him, and said, “You should have bashed them five or six times, then you would have bashed Aram up completely, but now you’ll defeat them three times.” (KI2 13:19)