Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 KI 13:19
◄ ← 2 KI 13:19 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּקְצֹף
- 259038,259039
- And angry
- ≈But angry
- 7107
- SV-C,Vqw3ms
- and,angry
- S
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179329
- עָלָי,ו
- 259040,259041
- on/upon/above him/it
- -
- S-R,Sp3ms
- on/upon/above=him/it
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179330
- אִישׁ
- 259042
- the man of
- man
- 376
- S-Ncmsc
- the_man_of
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179331
- הָ,אֱלֹהִים
- 259043,259044
- the ʼElohīm
- God
- 430
- S-Td,Ncmpa
- the=ʼElohīm
- -
- Person=God; Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179332
- וַ,יֹּאמֶר
- 259045,259046
- and he/it said
- -
- 559
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179333
- לְ,הַכּוֹת
- 259047,259048
- for struck
- -
- 5221
- SV-R,Vhc
- for,struck
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179334
- חָמֵשׁ
- 259049
- five
- -
- 2568
- S-Acfsa
- five
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179335
- אוֹ
- 259050
- or
- -
- S-C
- or
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179336
- 259051
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179337
- שֵׁשׁ
- 259052
- six
- -
- 8337
- S-Acfsa
- six
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179338
- פְּעָמִים
- 259053
- times
- -
- 6471
- S-Ncfpa
- times
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179339
- אָז
- 259054
- then
- -
- S-D
- then
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179340
- הִכִּיתָ
- 259055
- you have defeated
- defeat
- 5221
- V-Vhp2ms
- you_have_defeated
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179341
- אֶת
- 259056
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179342
- 259057
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179343
- אֲרָם
- 259058
- ʼArām
- Aram
- 758
- O-Np
- Aram
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179344
- עַד
- 259059
- until
- -
- 5704
- S-R
- until
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179345
- 259060
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179346
- כַּלֵּה
- 259061
- make an end
- -
- 3615
- V-Vpa
- make_an_end
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179347
- וְ,עַתָּה
- 259062,259063
- and now
- -
- 6258
- S-C,D
- and=now
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179348
- שָׁלֹשׁ
- 259064
- three
- three
- 7969
- S-Acfsa
- three
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179349
- פְּעָמִים
- 259065
- times
- -
- 6471
- S-Ncfpa
- times
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179350
- תַּכֶּה
- 259066
- you will defeat
- -
- 5221
- V-Vhi2ms
- you_will_defeat
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179351
- אֶת
- 259067
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179352
- 259068
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 179353
- אֲרָם
- 259069
- ʼArām
- “≈You
- 758
- O-Np
- Aram
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179354
- 259070
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 179355
- 259071
- -
- -
- -x-samekh
- S
- -
- 179356
uW Translation Notes:
(Occurrence 0) But the man of God was angry with him
(Some words not found in UHB: and,angry on/upon/above=him/it (a)_man the=ʼElohīm and=he/it_said for,struck five or six times then struck_down DOM ʼArām until made_an_end_of and=now three times strike_down DOM ʼArām )
Alternate translation: “But Elisha was angry with King Joash”
(Occurrence 0) until you annihilated it
(Some words not found in UHB: and,angry on/upon/above=him/it (a)_man the=ʼElohīm and=he/it_said for,struck five or six times then struck_down DOM ʼArām until made_an_end_of and=now three times strike_down DOM ʼArām )
Alternate translation: “until you completely destroyed it” or “until they were completely wiped out”
TSN
Tyndale Study Notes:
13:18-19 Jehoash failed to act on his knowledge that the arrows signified victory over Aram (13:17). By striking the ground only three times, he unwittingly limited his own success against the Arameans; final victory came only later in the days of his son Jeroboam II (14:25-28).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And angry
- ≈But angry
- 1922,6700
- 259038,259039
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179329
- on/upon/above him/it
- -
- 5613
- 259040,259041
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179330
- the man of
- man
- 284
- 259042
- S-Ncmsc
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179331
- the ʼElohīm
- God
- 1830,63
- 259043,259044
- S-Td,Ncmpa
- -
- Person=God; Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179332
- and he/it said
- -
- 1922,695
- 259045,259046
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179333
- for struck
- -
- 3570,4996
- 259047,259048
- SV-R,Vhc
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179334
- five
- -
- 2494
- 259049
- S-Acfsa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179335
- or
- -
- 805
- 259050
- S-C
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179336
- six
- -
- 7342
- 259052
- S-Acfsa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179338
- times
- -
- 6071
- 259053
- S-Ncfpa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179339
- then
- -
- 660
- 259054
- S-D
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179340
- you have defeated
- defeat
- 4996
- 259055
- V-Vhp2ms
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179341
- DOM
- -
- 363
- 259056
- O-To
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179342
- ʼArām
- Aram
- 238
- 259058
- O-Np
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179344
- until
- -
- 5577
- 259059
- S-R
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179345
- make an end
- -
- 3487
- 259061
- V-Vpa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179347
- and now
- -
- 1922,5660
- 259062,259063
- S-C,D
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179348
- three
- three
- 7529
- 259064
- S-Acfsa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179349
- times
- -
- 6071
- 259065
- S-Ncfpa
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179350
- you will defeat
- -
- 4996
- 259066
- V-Vhi2ms
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179351
- DOM
- -
- 363
- 259067
- O-To
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179352
- ʼArām
- “≈You
- 238
- 259069
- O-Np
- -
- Y-838; TProphecies_of_Elisha
- 179354
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 13:19 ↑ → ► ║ ©