Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #174307

OSHB 2 Ki 5:8 יָבֹא (yāⱱoʼ) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘let_him_come’ word gloss=‘come’
Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-894 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יָבֹא (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָבֹא’ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘let_him_come’, ‘let_it_come’, ‘let_it_go’.

LEV 16:2 contextual word gloss=‘let_him_come’ word gloss=‘come’ OSHB LEV 16:2 word 10

OET-LV: 2 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh speak to ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_not let _him _come at_every _of time into the _holy_place from_inside _of to_curtain to the _face _of the _atonement _cover which is_on the_box and_not he _will _die if/because in_cloud I _will _appear over the _atonement_cover. (LEV_16:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 16:2)

2 CHR 25:7 contextual word gloss=‘let_it_go’ word gloss=‘go’ OSHB 2 CHR 25:7 word 8

OET-LV: 7 And _(the)_man _of the_ʼElohīm he _came to_him/it to_say the_king not let _it _go with_you the _army _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because not YHWH is_with Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the _descendants _of ʼEfrayim. (CH2_25:7)

OET-RV: 7 However, a man of God came and told him, “Your majesty, don’t let Yisrael’s soldiers go with you, because Yahweh isn’t with Yisrael—those Efrayimites. (CH2 25:7)

JOB 3:6 contextual word gloss=‘let_it_come’ word gloss=‘come’ OSHB JOB 3:6 word 12

OET-LV: 6 The_night (the)_that let_it _take _it gloom not let _it _rejoice among_the_days _of the_year in_the_number _of the_months not let _it _come. (JOB_3:6)

OET-RV: 6 May gloom take that night.
⇔ May it not be happy among the days of the year.
⇔ May it not enter into the number of months. (JOB 3:6)

SNG 4:16 contextual word gloss=‘let_him_come’ word gloss=‘come’ OSHB SNG 4:16 word 9

OET-LV: 16 Awake Oh _north _wind and_come Oh _south _wind make _breathe garden _of_my spices _of_its let _them _flow lover _of_my let _him _come to_his _of_garden and_let _him _eat the _fruit _of its _excellence(s)_of_of. (SNG_4:16)

OET-RV: 16 Wake up, north wind, and come, south wind.
⇔ Blow on my garden and let its spices flow.
⇔ Let my dearest come to his garden and eat its delicious fruit. (SNG 4:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 14 different glosses: ‘he_came’, ‘he_comes’, ‘he_is_coming’, ‘he_will_come’, ‘he_will_go’, ‘it_came’, ‘it_comes’, ‘it_went’, ‘it_will_come’, ‘it_will_go’, ‘let_him_come’, ‘let_it_come’, ‘let_it_go’, ‘will_it_come’.