InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
OET interlinear 2 KI 5:8
◄ ← 2 KI 5:8 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Elisha · God
UBS handbooks: Clothing (generic) (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- when
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174283
- כִּ,שְׁמֹעַ
- כְּ · שָׁמַע
- just as heard
- heard
- H8085 ↗
- SV-R,Vqc
- just,as_heard
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174284
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 174285
- אֱלִישָׁע
- אֱלִישָׁע
UBS: Elisha
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174286
- אִישׁ
- אִישׁ
UBS: man of God
- the man of
- the man of
- H376 ↗
- S-Ncmsc
- the_man_of
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174287
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174288
- הָ,אֱלֹהִים
- הַ · אֱלֹהִים
UBS: God · man of God
- the ʼElohīm
- -
- H430 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=ʼElohīm
- -
- Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174289
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174290
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174291
- קָרַע
- קָרַע
UBS: to tear
- he had torn
- had torn
- H7167 ↗
- V-Vqp3ms
- he_had_torn
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174292
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- the king of
- -
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174293
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174294
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174295
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174296
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174297
- בְּגָדָי,ו
- בֶּגֶד · הוּא
UBS: clothes
- clothes of his
- his
- H899b ↗
- O-Ncmpc,Sp3ms
- clothes_of,his
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174298
- וַ,יִּשְׁלַח
- וְ · שָׁלַח
UBS: to send word (to someone)
- and he sent
- he sent
- H7971 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_sent
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174299
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174300
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174301
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- the king
- the king
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174302
- לֵ,אמֹר
- לְ · אָמַר
UBS: to say
- to say
- -
- H559 ↗
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174303
- לָ,מָּה
- לָמָה · מָה
UBS: why?
- to/for what
- -
- H4100 ↗
- S-R,Ti
- to/for=what
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174304
- קָרַעְתָּ
- קָרַע
UBS: to tear
- did you tear
- did you tear
- H7167 ↗
- V-Vqp2ms
- did_you_tear
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174305
- בְּגָדֶי,ךָ
- בֶּגֶד · הוּא
UBS: clothes
- clothes of your
- your
- H899b ↗
- O-Ncmpc,Sp2ms
- clothes_of,your
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174306
- יָבֹא
- בּוֹא
- let him come
- let come
- H935 ↗
- V-Vqj3ms
- let_him_come
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174307
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 174308
- נָא
- נָא
- please
- Please
- H4994 ↗
- S-Te
- please
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174309
- אֵלַ,י
- אֶל · הוּא
- to me
- to me
- H413 ↗
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174310
- וְ,יֵדַע
- וְ · יָדַע
UBS: to learn
- so that he may know
- ≈so he know
- H3045 ↗
- SV-C,Vqj3ms
- so,that_he_may_know
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174311
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174312
- יֵשׁ
- יֵשׁ
- there is
- there
- H3426 ↗
- P-Tm
- there_[is]
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174313
- נָבִיא
- נָבִיא
UBS: prophet
- a prophet
- a prophet
- H5030 ↗
- S-Ncmsa
- a_prophet
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174314
- בְּ,יִשְׂרָאֵל
- בְּ · יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- in Yisrāʼēl/(Israel)
- in Yisrael
- H3478 ↗
- O-R,Np
- in,Israel
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174315
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 174316
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard ʼElīshāˊ (a)_man the=ʼElohīm that/for/because/then/when torn king Yisrael DOM clothes_of,his and,he_sent to/towards the=king to=say to/for=what torn clothes_of,your come now to=me so,that_he_may_know that/for/because/then/when there_is prophet in,Israel )
Elisha is using the question form to suggest to the king of Israel/Yisrael that he did not need to respond so dramatically to the Aramean king’s letter. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You did not need to tear your clothes!]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- when
- H1961 ↗
- וַ,יְהִ֞י
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174283
- just as heard
- heard
- H8085 ↗
- כִּ,שְׁמֹ֣עַ
- כְּ · שָׁמַע
- SV-R,Vqc
- just,as_heard
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174284
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- אֱלִישָׁ֣ע
- אֱלִישָׁע
UBS: Elisha
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174286
- the man of
- the man of
- H376 ↗
- אִישׁ
- אִישׁ
UBS: man of God
- S-Ncmsc
- the_man_of
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174287
- the ʼElohīm
- -
- H430 ↗
- הָ,אֱלֹהִ֗ים
- הַ · אֱלֹהִים
UBS: God · man of God
- S-Td,Ncmpa
- the=ʼElohīm
- -
- Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174289
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174290
- the king of
- -
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174293
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵל֙
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174295
- he had torn
- had torn
- H7167 ↗
- קָרַ֤ע
- קָרַע
UBS: to tear
- V-Vqp3ms
- he_had_torn
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174292
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174296
- clothes of his
- his
- H899b ↗
- בְּגָדָ֔י,ו
- בֶּגֶד · הוּא
UBS: clothes
- O-Ncmpc,Sp3ms
- clothes_of,his
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174298
- and he sent
- he sent
- H7971 ↗
- וַ,יִּשְׁלַח֙
- וְ · שָׁלַח
UBS: to send word (to someone)
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_sent
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174299
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174300
- the king
- the king
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֣לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174302
- to say
- -
- H559 ↗
- לֵ,אמֹ֔ר
- לְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174303
- to/for what
- -
- H4100 ↗
- לָ֥,מָּה
- לָמָה · מָה
UBS: why?
- S-R,Ti
- to/for=what
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174304
- did you tear
- did you tear
- H7167 ↗
- קָרַ֖עְתָּ
- קָרַע
UBS: to tear
- V-Vqp2ms
- did_you_tear
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174305
- clothes of your
- your
- H899b ↗
- בְּגָדֶ֑י,ךָ
- בֶּגֶד · הוּא
UBS: clothes
- O-Ncmpc,Sp2ms
- clothes_of,your
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174306
- let him come
- let come
- H935 ↗
- יָבֹֽא
- בּוֹא
- V-Vqj3ms
- let_him_come
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174307
- please
- Please
- H4994 ↗
- נָ֣א
- נָא
- S-Te
- please
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174309
- to me
- to me
- H413 ↗
- אֵלַ֔,י
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174310
- so that he may know
- ≈so he know
- H3045 ↗
- וְ,יֵדַ֕ע
- וְ · יָדַע
UBS: to learn
- SV-C,Vqj3ms
- so,that_he_may_know
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174311
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- כִּ֛י
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174312
- there is
- there
- H3426 ↗
- יֵ֥שׁ
- יֵשׁ
- P-Tm
- there_[is]
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174313
- a prophet
- a prophet
- H5030 ↗
- נָבִ֖יא
- נָבִיא
UBS: prophet
- S-Ncmsa
- a_prophet
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174314
- in Yisrāʼēl/(Israel)
- in Yisrael
- H3478 ↗
- בְּ,יִשְׂרָאֵֽל
- בְּ · יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- O-R,Np
- in,Israel
- -
- Y-894; TProphecies_of_Elijah
- 174315
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 5:8 ↑ → ► ║ ≡ ©