Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:8

◄ ← 2 KI 5:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 251770,251771
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174283
    1. כִּ,שְׁמֹעַ
    2. 251772,251773
    3. when heard
    4. heard
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. when,heard
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174284
    2. 251774
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 174285
    1. אֱלִישָׁע
    2. 251775
    3. ʼElīshāˊ
    4. Elisha
    5. 477
    6. S-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174286
    1. אִישׁ
    2. 251776
    3. the man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174287
    2. 251777
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174288
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 251778,251779
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174289
    1. כִּי
    2. 251780
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174290
    2. 251781
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174291
    1. קָרַע
    2. 251782
    3. he had torn
    4. -
    5. 7167
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_torn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174292
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 251783
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174293
    2. 251784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174294
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 251785
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174295
    1. אֶת
    2. 251786
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174296
    2. 251787
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174297
    1. בְּגָדָי,ו
    2. 251788,251789
    3. clothes of his
    4. -
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. clothes_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174298
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 251790,251791
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174299
    1. אֶל
    2. 251792
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174300
    2. 251793
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174301
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 251794,251795
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174302
    1. לֵ,אמֹר
    2. 251796,251797
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174303
    1. לָ,מָּה
    2. 251798,251799
    3. to/for what
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. to/for=what
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174304
    1. קָרַעְתָּ
    2. 251800
    3. did you tear
    4. -
    5. 7167
    6. V-Vqp2ms
    7. did_you_tear
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174305
    1. בְּגָדֶי,ךָ
    2. 251801,251802
    3. clothes of your
    4. -
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. clothes_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174306
    1. יָבֹא
    2. 251803
    3. let him come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_come
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174307
    2. 251804
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174308
    1. נָא
    2. 251805
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174309
    1. אֵלַ,י
    2. 251806,251807
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174310
    1. וְ,יֵדַע
    2. 251808,251809
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,know
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174311
    1. כִּי
    2. 251810
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174312
    1. יֵשׁ
    2. 251811
    3. there +is
    4. there
    5. 3426
    6. P-Tm
    7. there_[is]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174313
    1. נָבִיא
    2. 251812
    3. a prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. S-Ncmsa
    7. a_prophet
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174314
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 251813,251814
    3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-R,Np
    7. in/on/at/with,Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174315
    2. 251815
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174316

OET (OET-LV) And_he/it_was when_heard ʼElīshāˊ the_man_of the_ʼElohīm if/because_that he_had_torn the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM clothes_of_his and_sent to the_king to_say to/for_what did_you_tear clothes_of_your let_him_come please to_me and_know if/because_that there_is a_prophet in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Later when Elisha the man of God heard that Yisrael’s king had torn his clothes, he sent a message to the king, “Why did you tear your clothes? Please, let that man come to me so he can know that there is a prophet in Yisrael.”

uW Translation Notes:

General Information:

Elisha talks to the King of Israel about Naaman.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have you torn your clothes?

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard ʼElīshāˊ (a)_man the=ʼElohīm that/for/because/then/when torn king Yisrael DOM clothes_of,his and,sent to/towards the=king to=say to/for=what torn clothes_of,your come now to=me and,know that/for/because/then/when there_is prophet in/on/at/with,Israel )

Elisha uses this rhetorical question to emphasize to the king that he does not need to be distressed and tear his clothes. Alternate translation: “There is no need to be distressed and tear your clothes.”

TSN Tyndale Study Notes:

5:8 Elisha had no respect for King Joram (3:14), but he sent the message because of the opportunity for a testimony to the Lord’s power.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 251770,251771
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174283
    1. when heard
    2. heard
    3. 3285,7540
    5. 251772,251773
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174284
    1. ʼElīshāˊ
    2. Elisha
    3. 59
    5. 251775
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174286
    1. the man of
    2. -
    3. 284
    5. 251776
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174287
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1830,63
    5. 251778,251779
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174289
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 251780
    6. O-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174290
    1. he had torn
    2. -
    3. 6715
    5. 251782
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174292
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 251783
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174293
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 251785
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174295
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 251786
    6. O-To
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174296
    1. clothes of his
    2. -
    3. 1043
    5. 251788,251789
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174298
    1. and sent
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 251790,251791
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174299
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 251792
    6. S-R
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174300
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 251794,251795
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174302
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 251796,251797
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174303
    1. to/for what
    2. -
    3. 3570,4498
    5. 251798,251799
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174304
    1. did you tear
    2. -
    3. 6715
    5. 251800
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174305
    1. clothes of your
    2. -
    3. 1043
    5. 251801,251802
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174306
    1. let him come
    2. -
    3. 1254
    5. 251803
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174307
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 251805
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174309
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 251806,251807
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174310
    1. and know
    2. -
    3. 1922,3105
    5. 251808,251809
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174311
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 251810
    6. O-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174312
    1. there +is
    2. there
    3. 2993
    5. 251811
    6. P-Tm
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174313
    1. a prophet
    2. prophet
    3. 4928
    5. 251812
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174314
    1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 844,2977
    5. 251813,251814
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174315

OET (OET-LV) And_he/it_was when_heard ʼElīshāˊ the_man_of the_ʼElohīm if/because_that he_had_torn the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM clothes_of_his and_sent to the_king to_say to/for_what did_you_tear clothes_of_your let_him_come please to_me and_know if/because_that there_is a_prophet in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Later when Elisha the man of God heard that Yisrael’s king had torn his clothes, he sent a message to the king, “Why did you tear your clothes? Please, let that man come to me so he can know that there is a prophet in Yisrael.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 5:8 ↑ → ► ║ ©