Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331780

OSHB Lam 1:15 דָּרַךְ (dārak) Strongs=1869 Lemma=‘דָּרַךְ’
contextual word gloss=‘he_has_trodden’ word gloss=‘trodden’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form דָּרַךְ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘דָּרַךְ’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_bent’, ‘he_has_trodden’, ‘it_will_march_forth’.

NUM 24:17 contextual word gloss=‘it_will_march_forth’ word gloss=‘come_out’ OSHB NUM 24:17 word 7

OET-LV: 17 I_see _him and_not now I_observe _him and_not near a _star it _will _march _forth from_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_ a _scepter _it _will _arise from_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _smash the _corners _of Mōʼāⱱ and_it _will _destroy all _of the _descendants _of Sheth. (NUM_24:17)

OET-RV: 17 I see him, but not now.
⇔ ≈ I’ll look at him, but he’s not close.
⇔ A star has marched out from Yakov (Jacob),
⇔ ≈ and a staff has risen from Yisrael (Israel).
⇔ He will crush Moav’s corners,
⇔ ≈ and destroy all of Shet’s (Seth’s) descendants. (NUM 24:17)

DEU 1:36 contextual word gloss=‘he_has_trodden’ word gloss=‘set_foot’ OSHB DEU 1:36 word 12

OET-LV: 36 Except Kālēⱱ/(Caleb) the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) he he_will _see _it and_to/for_him/it I _will _give DOM the_earth/land which he _has _trodden on_it and_to_his _of_sons because that he _filled after YHWH. (DEU_1:36)

OET-RV: 36 apart from Yefunneh’s son Kalev (Caleb)—he can enter it and I’ll give him and his sons the land that he scouted out because he followed Yahweh whole-heartedly.’ (DEU 1:36)

LAM 2:4 contextual word gloss=‘he_has_bent’ word gloss=‘bent’ OSHB LAM 2:4 word 1

OET-LV: 4 he _has _bent bow _of_his like_an _enemy hand _of_his _right he _has_taken _a _stand like_a _foe and_he _has _killed all _of the_desires _of eye in_the _tent _of the _daughter _of Tsiyyōn he _has _poured _out like_fire rage _of_his. (LAM_2:4)

OET-RV: 4 He’s bent his bow like an enemy.
⇔ His sword hand is posed like an adversary.
⇔ And he has slain all those precious to the eye in the tent of the daughter that’s Tsiyyon.
⇔ He has poured out his rage like fire. (LAM 2:4)

LAM 3:12 contextual word gloss=‘he_has_bent’ word gloss=‘bent’ OSHB LAM 3:12 word 1

OET-LV: 12 He _has _bent bow _of_his and_he_has _set _me _up like_target for_arrow. (LAM_3:12)

OET-RV: 12 He bent his bow back
⇔ and set me up like a target for an arrow. (LAM 3:12)