LAM 1:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סִלָּה
2. 473521
3. he has thrown away
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_thrown_away
8. -
9. Y-588
10. 331767
1. כָל
2. 473522
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331768
2. 473523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331769
1. אַבִּירַ,י
2. 473524,473525
3. my mighty of ones
4. mighty
5. 47
6. O-Aampc,Sp1cs
7. my_mighty_of,[ones]
8. -
9. Y-588
10. 331770
2. 473526
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 331771
1. אֲדֹנָ,י
2. 473527,473528
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331772
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 473529,473530,473531
3. in midst of my
4. on
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,midst_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331773
1. קָרָא
2. 473532
3. he has proclaimed
4. -
5. 7121
6. V-Vqp3ms
7. he_has_proclaimed
8. -
9. Y-588
10. 331774
1. עָלַ,י
2. 473533,473534
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-588
10. 331775
1. מוֹעֵד
2. 473535
3. an appointed meeting
4. -
5. 4150
6. O-Ncmsa
7. an_appointed_meeting
8. -
9. Y-588
10. 331776
1. לִ,שְׁבֹּר
2. 473536,473537
3. to break
4. -
5. 7665
6. SV-R,Vqc
7. to,break
8. -
9. Y-588
10. 331777
1. בַּחוּרָ,י
2. 473538,473539
3. men of my young
4. ≈warriors young men
5. 970
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. men_of,my_young
8. -
9. Y-588
10. 331778
1. גַּת
2. 473540
3. a winepress
4. -
5. 1660
6. O-Ncfsa
7. a_winepress
8. -
9. Y-588
10. 331779
1. דָּרַךְ
2. 473541
3. he has trodden
4. -
5. 1869
6. V-Vqp3ms
7. he_has_trodden
8. -
9. Y-588
10. 331780
1. אֲדֹנָ,י
2. 473542,473543
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331781
1. לִ,בְתוּלַת
2. 473544,473545
3. for the virgin of
4. virgin
5. 1330
6. S-R,Ncfsc
7. for,the_virgin_of
8. -
9. Y-588
10. 331782
1. בַּת
2. 473546
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 331783
2. 473547
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331784
1. יְהוּדָה
2. 473548
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 331785
2. 473549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331786
2. 473550
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔⁠י לִ⁠בְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה

(Some words not found in UHB: rejected all my_mighty_of,[ones] my=master in,midst_of,my he/it_called on,me army to,break men_of,my_young wine_press trodden my=master for,the_virgin_of daughter_of Yehuda )

Here Jerusalem is speaking as if the Lord were a person who has trodden the winepress, crushing grapes underfoot. She means that the Lord has crushed the people of Judah in judgment. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [The Lord has crushed the virgin daughter of Judah like grapes in a winepress]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠בְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה

for,the_virgin_of (Some words not found in UHB: rejected all my_mighty_of,[ones] my=master in,midst_of,my he/it_called on,me army to,break men_of,my_young wine_press trodden my=master for,the_virgin_of daughter_of Yehuda )

Jerusalem is speaking of the people of Judah as if they were a virgin daughter. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for the people of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has thrown away
2. -
3. 5444
5. 473521
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331767
1. all of
2. -
3. 3671
5. 473522
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331768
1. my mighty of ones
2. mighty
3. 456,1978
5. 473524,473525
6. O-Aampc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331770
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 473527,473528
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331772
1. in midst of my
2. on
3. 846,6866,1978
5. 473529,473530,473531
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331773
1. he has proclaimed
2. -
3. 6994
5. 473532
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331774
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 473533,473534
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331775
1. an appointed meeting
2. -
3. 4827
5. 473535
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331776
1. to break
2. -
3. 3705,7769
5. 473536,473537
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588
10. 331777
1. men of my young
2. ≈warriors young men
3. 1179,1978
5. 473538,473539
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331778
1. a winepress
2. -
3. 1487
5. 473540
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331779
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 473542,473543
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331781
1. he has trodden
2. -
3. 1770
5. 473541
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331780
1. for the virgin of
2. virgin
3. 3705,926
5. 473544,473545
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 331782
1. the daughter of
2. daughter
3. 1143
5. 473546
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 331783
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2925
5. 473548
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 331785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)