1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סִלָּה
2. 473521
3. he has thrown away
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_thrown_away
8. -
9. Y-588
10. 331767
1. כָל
2. 473522
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331768
2. 473523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331769
1. אַבִּירַ,י
2. 473524,473525
3. mighty of my
4. mighty
5. 47
6. O-Aampc,Sp1cs
7. mighty_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331770
2. 473526
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 331771
1. אֲדֹנָ,י
2. 473527,473528
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331772
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 473529,473530,473531
3. in/on/at/with midst of my
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,midst_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331773
1. קָרָא
2. 473532
3. he has proclaimed
4. -
5. 7121
6. V-Vqp3ms
7. he_has_proclaimed
8. -
9. Y-588
10. 331774
1. עָלַ,י
2. 473533,473534
3. against me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. Y-588
10. 331775
1. מוֹעֵד
2. 473535
3. an appointed meeting
4. -
5. 4150
6. O-Ncmsa
7. an_appointed_meeting
8. -
9. Y-588
10. 331776
1. לִ,שְׁבֹּר
2. 473536,473537
3. to crush
4. -
5. 7665
6. SV-R,Vqc
7. to,crush
8. -
9. Y-588
10. 331777
1. בַּחוּרָ,י
2. 473538,473539
3. young men of my
4. young men
5. 970
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. young_men_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331778
1. גַּת
2. 473540
3. a winepress
4. -
5. 1660
6. O-Ncfsa
7. a_winepress
8. -
9. Y-588
10. 331779
1. דָּרַךְ
2. 473541
3. he has trodden
4. -
5. 1869
6. V-Vqp3ms
7. he_has_trodden
8. -
9. Y-588
10. 331780
1. אֲדֹנָ,י
2. 473542,473543
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331781
1. לִ,בְתוּלַת
2. 473544,473545
3. to virgin of
4. virgin
5. 1330
6. S-R,Ncfsc
7. to,virgin_of
8. -
9. Y-588
10. 331782
1. בַּת
2. 473546
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 331783
2. 473547
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331784
1. יְהוּדָה
2. 473548
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 331785
2. 473549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331786
2. 473550
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

General Information:

In this section Jerusalem is portrayed as a woman speaking about herself.

(Occurrence 0) mighty men

(Some words not found in UHB: rejected all mighty_of,my my=master in/on/at/with,midst_of,my he/it_called against,me army to,crush young_men_of,my wine_press trodden my=master to,virgin_of daughter_of Yehuda )

Alternate translation: “strongest soldiers”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) an assembly

Here the enemy army attacking Jerusalem is spoken of as if it were a meeting of people who have come together in order to accuse and condemn someone. Alternate translation: “a great army”

(Occurrence 0) to crush my vigorous men

This speaks of the enemy army defeating the soldiers of Jerusalem as if they crushed them. Alternate translation: “to defeat my vigorous men”

(Occurrence 0) vigorous men

This refers to men at the strongest time of their lives.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The Lord has trampled … in the winepress

Here the judgment of God is described as if Jerusalem were grapes on which he had trampled in order to squeeze out the juice. Alternate translation: “It is as though the Lord has trampled upon the virgin daughter of Judah in a winepress”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the virgin daughter of Judah

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. The word “virgin” suggests that this woman is pure.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has thrown away
2. -
3. 5249
5. 473521
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331767
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473522
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331768
1. mighty of my
2. mighty
3. 466
5. 473524,473525
6. O-Aampc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331770
1. my master
2. -
3. 131
5. 473527,473528
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331772
1. in/on/at/with midst of my
2. -
3. 844,6591
5. 473529,473530,473531
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331773
1. he has proclaimed
2. -
3. 6718
5. 473532
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331774
1. against me
2. -
3. 5613
5. 473533,473534
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331775
1. an appointed meeting
2. -
3. 4651
5. 473535
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331776
1. to crush
2. -
3. 3570,7472
5. 473536,473537
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588
10. 331777
1. young men of my
2. young men
3. 1165
5. 473538,473539
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331778
1. a winepress
2. -
3. 1452
5. 473540
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331779
1. my master
2. -
3. 131
5. 473542,473543
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331781
1. he has trodden
2. -
3. 1720
5. 473541
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331780
1. to virgin of
2. virgin
3. 3570,928
5. 473544,473545
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 331782
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 473546
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 331783
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah's
3. 2835
5. 473548
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 331785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:15

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)