---

OEB The Lord hath hurled to the ground
 ⇔ All the strong men within me.
 ⇔ He hath summoned a festal assembly
 ⇔ To crush my young (warriors).
 ⇔ The Lord in His wine-press hath trodden
 ⇔ The daughter of Judah.

WEBBE  ⇔ “The Lord has set at nothing all my mighty men within me.
 ⇔ He has called a solemn assembly against me to crush my young men.
 ⇔ The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.

WMBB (Same as above)

NET He rounded up all my mighty ones;
 ⇔ The Lord did this in my midst.
 ⇔ He summoned an assembly against me
 ⇔ to shatter my young men.
 ⇔ The Lord has stomped like grapes
 ⇔ the virgin daughter, Judah.

LSV The Lord has trodden down all my mighty ones in my midst,
He proclaimed an appointed time against me,
To destroy my young men,
The Lord has trodden a winepress,
To the virgin daughter of Judah.

FBV The Lord brushed aside all my strong soldiers defending me. He called up an army to attack me, to crush my young men. The Lord has trampled down the virgin Daughter of Judah like grapes in a winepress.

T4T  ⇔ Yahweh looked at our mighty soldiers
 ⇔ and laughed at them.
 ⇔ He has summoned a great army
 ⇔ to come and crush our young soldiers.
 ⇔ It is as though [MET] Yahweh has trampled on us people of Judah
 ⇔ like [SIM] people trample on grapes in a pit to make wine.

LEB  •  all my mighty ones in my midst. •  He called an assembly against me, •  to crush my young men; •  like in a wine press, •  the Lord has trodden on •  the virgin daughter of Judah.

BBE The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord.

Moff No Moff LAM book available

JPS The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.'

ASV The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me;
 ⇔ He hath called a solemn assembly against me to crush my young men:
 ⇔ The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

DRA Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.

YLT Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah.

Drby The Lord hath cast down all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as a winepress the virgin daughter of Judah.

RV The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; he hath called a solemn assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

Wbstr The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine-press.

KJB-1769 The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.[fn]
   (The Lord hath/has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath/has called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath/has trodden the virgin, the daughter of Yudah, as in a winepress. )

---

KJB-1611 The LORD hath troden vnder foot all my mightie men in the midst of me: he hath called an assembly against mee, to crush my yong men. The LORD hath troden [fn]the virgine, the daughter of Iudah, as in a wine presse.
   (The LORD hath/has troden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath/has called an assembly against me, to crush my young men. The LORD hath/has troden the virgin, the daughter of Yudah, as in a wine presse.)

---

Bshps The Lorde hath destroyed all the mightie men that were in me, he hath proclaymed an appoynted tyme to slaughter all my best men: the Lorde hath troden downe the daughter of Iuda, lyke as it were in a winepresse.
   (The Lord hath/has destroyed all the mighty men that were in me, he hath/has proclaymed an appointed time to slaughter all my best men: the Lord hath/has troden down the daughter of Yudah, like as it were in a winepresse.)

Gnva The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah.
   (The Lord hath/has troden under foot all my valiant men in the midst of me: he hath/has called an assembly against me to destroy my young men: the Lord hath/has troden the wine press upon the virgin the daughter of Yudah. )

Cvdl The LORDE hath destroyed all the mightie men, that were in me. He hath proclamed a feast, to slaughter all my best me. The LORDE hath troden downe the doughter of Iuda, like as it were in a wyne presse.
   (The LORD hath/has destroyed all the mighty men, that were in me. He hath/has proclamed a feast, to slaughter all my best me. The LORD hath/has troden down the doughter of Yudah, like as it were in a wine presse.)

Wyc Sameth. The Lord took awei alle my worschipful men fro the myddis of me; he clepide tyme ayens me, that he schulde al to-foule my chosun men; the Lord stampide a pressour to the virgyn, the douytir of Juda.
   (Sameth. The Lord took away all my worschipful men from the myddis of me; he called time against me, that he should all to-foule my chosen men; the Lord stampide a pressour to the virgin, the douytir of Yudah.)

Luth Der HErr hat zertreten alle meine Starken, so ich hatte; er hat über mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der HErr hat der Jungfrauen Tochter Juda eine Kelter treten lassen.
   (The LORD has zertreten all my Starken, so I had; he has above me a Fest ausrufen lassen, my junge Mannschaft to verderben. The LORD has the/of_the Yungfrauen Tochter Yuda one Kelter treten lassen.)

ClVg Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
   (Samech Abstook everyone magnificos meos Master about in_the_middle mei; he_called adversum me tempus as contereret electos meos. Torcular calcavit Master virgini daughters Yuda. )