Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #381021

OSHB Mal 3:14 קְדֹרַנִּית (qədorannīt) Strongs=6941 Lemma=‘קְדֹרַנִּית’^*
contextual word gloss=‘mournfully’ word gloss=‘mourners’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-397 TimeSeries=Prophecies_of_Malachi

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קְדֹרַנִּית’ (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘קְדֹרַנִּית’ (Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘mournfully’.

MAL 3:14 contextual word gloss=‘mournfully’ word gloss=‘mourners’ OSHB MAL 3:14 word 12

OET-LV: 14 You(pl)_have _said is_futility to _serve god and_what is_the_profit (cmp) we _have _kept charge _of_his and_because/when we _have _walked mournfully from_face/in _front _of YHWH soldiers/messengers. (MAL_3:14)

OET-RV: 14 You’ve all said, ‘It’s a waste of time serving God. What did we gain by keeping his requirements, or by being sorrowful in front of army-commander Yahweh? (MAL 3:14)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘קְדֹרַנִּית’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (1) other than קְדֹרַנִּית (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘mournfully’

ISA 59:11 הָגֹה (hāgoh) Lemma=‘הָגָה’ contextual word gloss=‘mournfully_(moan)’ word gloss=‘moan’ OSHB ISA 59:11 word 5

OET-LV: 11 We _growl like_bears of _us _of_all and_like_doves mournfully _(moan) we _moan we _wait _eagerly for_justice and_there_is_not for_deliverance it _is _far from_us. (ISA_59:11)

OET-RV: 11 All of us growl like bears,
⇔ ≈ and moan mournfully like doves.
⇔ We keep hoping for justice, but none comes,
⇔ ≈ for rescue, but it’s far away (ISA 59:11)