Parallel ISA 59:11

---

OEB We all of us roar like bears,
 ⇔ like doves we sadly mourn;
 ⇔ we look – but in vain – for justice,
 ⇔ salvation is far away.

WEBBE We all roar like bears
 ⇔ and moan sadly like doves.
 ⇔ We look for justice, but there is none,
 ⇔ for salvation, but it is far off from us.

WMBB (Same as above)

NET We all growl like bears,
 ⇔ we coo mournfully like doves;
 ⇔ we wait for deliverance, but there is none,
 ⇔ for salvation, but it is far from us.

LSV We make a noise as bears—all of us,
And we coo severely as doves; We wait for judgment, and there is none,
For salvation—it has been far from us.

FBV All of us growl like bears and coo like doves as we wait for justice to be done, but it never happens; we wait for salvation, but never receive it.

T4T We growl like [SIM] hungry bears;
 ⇔ we continually moan like [SIM] doves.
 ⇔ We seek people who do what is just/fair,
 ⇔ but we cannot find any anywhere.
 ⇔ We want God to rescue us,
 ⇔ but it seems that he is far away.

LEB  •  and we coo mutteringly like doves. •  We wait for justice, but[fn] there is none; •  for salvation, but it is far from us.

---

BBE We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

Moff No Moff ISA book available

JPS We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ASV We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

DRA We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.

YLT We make a noise as bears — all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation — it hath been far from us.

Drby We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, [but] it is far from us.

RV We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Wbstr We all roar like bears, and mourn bitterly like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far from us.

KJB-1769 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
   (We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgement, but there is none; for salvation, but it is far off from us. )

KJB-1611 We roare all like beares, and mourne sore like doues: we looke for iudgement, but there is none; for saluation, but it is farre off from vs.
   (We roare all like beares, and mourn sore like doves: we look for judgement, but there is none; for salvation, but it is far off from us.)

Bshps We roare all like beares, and mourne still like doues: we looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
   (We roare all like beares, and mourn still like doves: we look for equitie, but there is none: for health, but it is far from us.)

Gnva We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
   (We roare all like beares, and mourn like dooues: we look for equitie, but there is none: for health, but it is far from us. )

Cvdl We roare all like Beeres, & mourne stil like doues. We loke for equite, but there is none: for health, but it is farre fro vs.
   (We roare all like Beeres, and mourn stil like doves. We look for equite, but there is none: for health, but it is far from us.)

Wycl Alle we schulen rore as beeris, and we schulen weile thenkynge as culueris; we abididen doom, and noon is; we abididen helthe, and it is maad fer fro vs.
   (All we should rore as beeris, and we should weile thinking as culueris; we abididen doom, and noon is; we abididen helthe, and it is made far from us.)

Luth Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist‘s nicht da, aufs Heil, so ist‘s ferne von uns.
   (We brummen all like the Bären and ächzen like the Tauben; because we/us harren onto law, so ist‘s not da, onto Heil, so ist‘s ferne from uns.)

ClVg Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus: exspectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis.[fn]
   (Rugiemus as_if ursi omnes, and as_if columbæ meditantes gememus: exspectavimus yudicium, and not/no est; salutem, and elongata it_is from nobis. )

---

---