Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301833

← וְכַיּוֹנִים ↑ → Isa 59 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 59:11 וְכַיּוֹנִים (və, ka, yōnīm) Strongs=c, k, 3123 Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘יוֹנָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, like, doves’ morpheme glosses=‘and, like_the, doves’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
  Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְכַיּוֹנִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, like, doves’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘יוֹנָה’’ have only one gloss: ‘and,like,doves’.

Hebrew words (5) other than וְכַיּוֹנִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘doves’

SNG 1:15 יוֹנִים (yōnīm)  Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘[are]_doves’ word gloss=‘doves’ OSHB SNG 1:15 word 7

OET-LV: 15 here_you are_beautiful my_friend_of_Oh here_you are_beautiful eyes_of_your are_doves.   (SNG_1:15)

OET-RV: 15 Wow, you’re beautiful, my darling.
 ⇔ ≈ Look at you, beautiful, with your doves’ eyes. (SNG 1:15)

SNG 4:1 יוֹנִים (yōnīm)  Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘[are]_doves’ word gloss=‘doves’ OSHB SNG 4:1 word 7

OET-LV: 4 here_you are_beautiful my_friend_of_Oh here_you are_beautiful eyes_of_your are_doves from_behind to_your_of_veil hair_of_your is_like_(the)_flock_of (the)_she-goats which_they_have_descended from_hill of_Gilˊād.   (SNG_4:1)

OET-RV: 4 Wow, you’re beautiful, my darling.
 ⇔ Look, at you, so beautiful.
 ⇔ Your eyes are doves from behind your veil.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats that hop down from the slopes of Gilead. (SNG 4:1)

SNG 5:12 כְּיוֹנִים (kəyōnīm)  Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘[are]_like, doves’ morpheme glosses=‘like, doves’ OSHB SNG 5:12 word 2

OET-LV: 12 Eyes_of_his are_like_doves at channels_of water washing in wwww on wwww.   (SNG_5:12)

OET-RV: 12 His eyes are like doves beside streams of water,
 ⇔ ≈ bathing in milk, sitting beside the pools. (SNG 5:12)

EZE 7:16 כְּיוֹנֵי (kəyōnēy)  Lemmas=‘כְּ’, ‘יוֹנָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_doves_of’ morpheme glosses=‘like, doves_of’ OSHB EZE 7:16 word 6

OET-LV: 16 escapees_of_their And_they_will_escape and_they_will_be to the_mountains like_the_doves_of the_valleys of_them_of_all will_be_moaning everyone for_his_own_of_iniquity.   (EZE_7:16)

OET-RV: 16 But some survivors will escape from among them, and will go up into the hills. Like the doves that live in the valleys, all of them will moan—each person for their own disobedience. (EZE 7:16)

NAH 2:8 יוֹנִים (yōnīm)  Lemma=‘יוֹנָה’ contextual word gloss=‘doves’ word gloss=‘doves’ OSHB NAH 2:8 word 7

OET-LV: 8  and_it_has_been_fixed it_was_uncovered it_was_taken_away and_its_of_maidservants are_moaning like_the_sound_of doves they_are_beating on hearts_of_their.   (NAH_2:8)

OET-RV: 8 In the good days, Nineveh was like a refreshing pool of water.
 ⇔ but now they’re fleeing from it.
 ⇔ “Stop, stop,” they say, but no one comes back. (NAH 2:8)