Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373145

OSHB Nah 1:2 וְנֹקֵם (və, noqēm) Strongs=c, 5358 Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’
contextual morpheme glosses=‘and, avenging’ morpheme glosses=‘and, avenging’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְנֹקֵם’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, avenging’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’’ have 2 different glosses: ‘and,avenging’, ‘and,avenging_yourself’.

Hebrew words (3) other than וְנֹקֵם (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘avenging’

EZE 25:12 בִּנְקֹם (binqom) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘by, avenging_itself’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, avenging_himself’ OSHB EZE 25:12 word 8

OET-LV: 12 thus my_master he _says YHWH because acted ʼEdōm by_avenging _itself vengeance to_the _house _of Yəhūdāh and_they _have _become _guilty exceedingly _(be _guilty) and_they _have _avenged _themselves on_them. (EZE_25:12)

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

NAH 1:2 נֹקֵם (noqēm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘[is]_avenging’ word gloss=‘avenging’ OSHB NAH 1:2 word 5

OET-LV: 2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_his _of_foes and_is_keeping he to_his _of_enemies. (NAH_1:2)

OET-RV: 2 Yahweh is a jealous God who avenges.
⇔ ≈ Yahweh avenges and is full of anger.
⇔ He takes vengeance on his opponents,
⇔ ≈ and he continues to be angry with his enemies. (NAH 1:2)

NAH 1:2 נֹקֵם (noqēm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘[is]_avenging’ word gloss=‘takes_vengeance’ OSHB NAH 1:2 word 9

OET-LV: 2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_his _of_foes and_is_keeping he to_his _of_enemies. (NAH_1:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373145

Hebrew words (3) other than וְנֹקֵם (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘avenging’

Hebrew words (3) other than וְנֹקֵם (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘avenging’