Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #264353

OSHB Psa 116:18 אֲשַׁלֵּם (ʼₐshallēm) Strongs=7999 a Lemma=‘שָׁלֵם’
contextual word gloss=‘I_will_pay’ word gloss=‘pay’
Morphology=Vpi1cs PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-536

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אֲשַׁלֵּם (Morphology=Vpi1cs PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲשַׁלֵּם’ (Morphology=Vpi1cs PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_will_pay’, ‘I_will_repay’.

DEU 32:41 contextual word gloss=‘I_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB DEU 32:41 word 12

OET-LV: 41 If I _sharpen the _lightning _of my _sword _of_of and_it _will _take _hold on_judgement hand _of_my I _will _return vengeance to_my _of_foes and_to_those _of_who_hate _me I _will _repay. (DEU_32:41)

OET-RV: 41 when I sharpen my glittering sword,
⇔ ≈ and prepare to apply justice,
⇔ I will return vengeance on my enemies,
⇔ ≈ and I’ll pay back those who hate me. (DEU 32:41)

PSA 22:26 contextual word gloss=‘I_will_pay’ word gloss=‘pay’ OSHB PSA 22:26 word 6

OET-LV: 26  is_from_with_you praise _of_my in_the_assembly great vows _of_my I _will _pay before those_fearing _of_him. (PSA_22:26)

OET-RV: 26 The oppressed people will eat and be satisfied.
⇔ Those who are interested in Yahweh will praise him.
⇔ May you all live forever. (PSA 22:26)

PSA 56:13 contextual word gloss=‘I_will_pay’ word gloss=‘render’ OSHB PSA 56:13 word 4

OET-LV: 13  are_on_me Oh _god vows _of_your I _will _pay thank-offerings to/for_you(fs). (PSA_56:13)

OET-RV: 13 because you’ve rescued my life from death.
⇔ ≈ You’ve kept me from falling into danger,
⇔ so that I can walk in front of God in the light of the living. (PSA 56:13)

PSA 66:13 contextual word gloss=‘I_will_pay’ word gloss=‘pay’ OSHB PSA 66:13 word 4

OET-LV: 13 I _will _come house _of_your with_burnt _offerings I _will _pay to/for_yourself(m) vows _of_my. (PSA_66:13)

OET-RV: 13 I will enter your temple with burnt offerings.
⇔ ≈ I will give the amount that I promised (PSA 66:13)

PSA 116:14 contextual word gloss=‘I_will_pay’ word gloss=‘pay’ OSHB PSA 116:14 word 3

OET-LV: 14 Vows _of_my to/for_YHWH I _will _pay (to)_before please to/from_all/each/any/every people _of_his. (PSA_116:14)

OET-RV: 14 I will fulfill my vows to Yahweh
⇔ now in the presence of all his people. (PSA 116:14)