PSA 22:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The oppressed will eat and be satisfied;
⇔ those who seek Yahweh will praise him.
⇔ May your hearts live forever.

UST The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want.
⇔ All who come to worship Yahweh will praise him.
⇔ I pray that God will enable you all to live a long and happy life!

BSB The poor will eat and be satisfied;
⇔ those who seek the LORD will praise Him.
⇔ May your hearts live forever!

OEB The afflicted will eat to their heart’s desire,
⇔ and those who seek after the Lord will praise him.
⇔ Lift up your hearts forever.

WEBBE The humble shall eat and be satisfied.
⇔ They shall praise the LORD who seek after him.
⇔ Let your hearts live forever.

WMBB (Same as above)

NET Let the oppressed eat and be filled!
⇔ Let those who seek his help praise the Lord!
⇔ May you live forever!

LSV The humble eat and are satisfied,
Those seeking Him praise YHWH,
Your heart lives forever.

FBV The poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!

T4T The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want.
⇔ All who come worship Yahweh will praise him.
⇔ I pray that God will enable you all to live a long and happy life!

LEB • The afflicted will eat and will be satisfied. Those who seek him will praise Yahweh.
• May your[fn] heart live forever.

22:? Plural

BBE The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.

Moff Let the pious partake of the feast to their heart’s desire,
⇔ let the Eternal’s worshippers praise him,
⇔ and wish me ’Long life and happiness!’ ”

JPS (22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!

ASV The meek shall eat and be satisfied;
⇔ They shall praise Jehovah that seek after him:
⇔ Let your heart live for ever.

DRA No DRA PSA 22:26 verse available

YLT The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.

Drby The meek shall eat and be satisfied; they shall praise Jehovah that seek him: your heart shall live for ever.

RV The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.

Wbstr The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

KJB-1769 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
(The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live forever. )

KJB-1611 The meeke shall eate and be satisfied: they shall praise the LORD that seeke him; your heart shall liue for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The poore shall eate, and be satisfied: they that seeke after God shall prayse hym, your heart shall lyue for euer.
(The poor shall eat, and be satisfied: they that seek after God shall praise him, your heart shall live forever.)

Gnva The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
(The poor shall eat and be satisfied: they that seek after the Lord, shall praise him: your heart shall live forever. )

Cvdl The poore shal eate ad be satisfied: they yt seke after ye LORDE shal prayse him: youre herte shal lyue for euer.
(The poor shall eat ad be satisfied: they it seek after ye/you_all LORD shall praise him: your(pl) heart shall live forever.)

Wycl No Wycl PSA 22:26 verse available

Luth Dich will ich preisen in der großen Gemeine; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
(Dich will I preisen in the/of_the large Gemeine; I will my Gelübde bezahlen before/in_front_of those, the him/it fear.)

ClVg No ClVg PSA 22:26 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

The oppressed will eat and be satisfied

(Some words not found in UHB: from,with,you praise_of,my in/on/at/with,assembly great vows_of,my pay before fear_of,him )

This refers to the fellowship meal which occurs after the writer offers to God the sacrifices that he promised. He will invite those who were suffering to eat a part of the animal he sacrificed.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

those who seek Yahweh

(Some words not found in UHB: from,with,you praise_of,my in/on/at/with,assembly great vows_of,my pay before fear_of,him )

Those who want to know Yahweh and please him are spoken of as if they are literally seeking to find Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

May your hearts live forever

(Some words not found in UHB: from,with,you praise_of,my in/on/at/with,assembly great vows_of,my pay before fear_of,him )

Here “hearts” represent the whole person. Alternate translation: “May you live forever”

Note 4 topic: figures-of-speech / you

May your hearts

(Some words not found in UHB: from,with,you praise_of,my in/on/at/with,assembly great vows_of,my pay before fear_of,him )

Here “your” is plural and refers to the oppressed people.

Parallel PSA 22:26