Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #246327

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 22:2 עֲזַבְתָּנִי (ˊₐzaⱱtā, nī) Strongs=5800 a Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘have, you_forsaken_me’ morpheme glosses=‘forsaken, me’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular

OET-LV: 2  my _god _of_my god _of_my why have_you_abandoned_me are_far from_deliverance _of_my the _words/messages _of my _cry _of _distress _of_my. (PSA 22:2)

Combined passage: OET-LV PSA 22:1–2 (native PSA 22:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 22:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David to the tune ‘The doe of the dawn’.
⇔  1 My god, my god, why have you abandoned me?
⇔ Why are you so far from saving me
⇔ ≈ and far from my plea for help? (PSA 22:1)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘עֲזַבְתָּנִי’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘have, you_forsaken_me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עָזַב’, ‘הוּא’’ have 2 different glosses: ‘have,you_forsaken_me’, ‘you,have_forsaken_me’.