PSA 22:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 22:2: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 21:2) Ὁ Θεός ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
(Ho Theos ho Theos mou, prosⱪes moi, hinati egkatelipes me; makran apo taʸs sōtaʸrias mou hoi logoi tōn paraptōmatōn mou.)

BrTr (PSA 21:2) O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

SLBL ◊ For the director. According to “The Doe of the Dawn.” A psalm by David. ‡

ULT My God, my God, why have you forsaken me?
⇔ Why are you far from the salvation of me, far from the words of my groaning?

UST My God, my God, why have you abandoned me?
⇔ Why do you not come and help me?
⇔ Why do you not respond to me when I am suffering so severely that I am groaning?

BSB & MSB My God, my God,
⇔ why have You forsaken me?[fn]
⇔ Why are You so far from saving me,
⇔ [so far] from my words of groaning?

22:1 Cited in Matthew 27:46 and Mark 15:34

OEB My God, my God, why have you left me,
⇔ my rescue so far from the words of my roaring?

WEBBE & WMBB My God, my God, why have you forsaken me?
⇔ Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

NET My God, my God, why have you abandoned me?
⇔ I groan in prayer, but help seems far away.

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation,
The words of My roaring?

FBV My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?

T4T My God, my God, why have you abandoned/deserted me?
⇔ Why do you stay so far from me,
⇔ and why do you not hear/help me [RHQ]?
⇔ Why do you not hear me when I am groaning?

LEB •
• My God, my God why have you forsaken me?
• Why are you far from helping me, far from the words of my groaning?

BBE My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

Moff My God, my God, why desert me?
⇔ Why do my cries of anguish bring no help?

JPS (PSA 22:2) (22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

ASV My God, my God, why hast thou forsaken me?
⇔ Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

DRA (PSA 21:2) O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

YLT To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' — A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

Drby My [fn]God, my [fn]God, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?

22.1 El

RV My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
(My God, my God, why hast thou/you forsaken me? why art thou/you so far from helping me, and from the words of my roaring?)

SLT To the overseer upon the first place of the dawn; chanting of David. My God, my God, wherefore forsookest thou me? far off from my salvation the words of my groaning.

Wbstr To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

KJB-1769 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?[fn][fn]
(My God, my God, why hast thou/you forsaken me? why art thou/you so far from helping me, and from the words of my roaring?)

22.1 Aijeleth…: or, the hind of the morning

22.1 helping…: Heb. my salvation

KJB-1611 ¶ My God, my God, why hast thou forsaken mee? Why art thou so far [fn]from helping me, and from the words of my roaring?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

22:1 Heb. from my saluation.

Bshps To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?
(To the chief musician of the morning hind/doe, a psalm of David. My God, my God, why hast thou/you forsaken me? why art thou/you so far from my health, and from the words of my complaint?)

Gnva To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
(To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou/you forsaken me, and art so far from mine health, and from the words of my roaring?)

Cvdl My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.
(My God, my God: why hast thou/you forsaken me? ye/you_all words of my complaint are far from my health.)

Wycl (PSA 21:2) God, my God, biholde thou on me, whi hast thou forsake me? the wordis of my trespassis ben fer fro myn helthe.
(God, my God, behold thou/you on me, why hast thou/you forsake me? the words of my trespasses been far from mine health.)

Luth (PSA 22:2) Mein GOtt, mein GOtt, warum hast du mich verlassen? Ich heule, aber meine Hilfe ist ferne.
(My God, my God, why have you(sg) me leave? I cry/howl, but my help(n) is distant.)

ClVg (PSA 21:2) [Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.[fn]
([God, God mine, look_back in/into/on me: why me you_left? far_away from salute my words of_offenses of_mine.)

21.2 Deus, Deus. CASS. Præmittitur conquestio de derelictione, necnon et oratio, sicut in omnibus psalmis de passione. AUG., CASS. Deus, Deus: geminat ex affectu, vel Deus omnium per creationis potentiam, meus proprie per cultum. AUG. Quando hoc in cruce dixerat, psalmum istum de se scriptum indicavit. Respice in me. CASS. Non est in Hebræo, sed a septuaginta interpretibus additum. Quare me dereliquisti? AUG. Mirum hoc, cum et Deus esset cum eo; sed pro nobis, qui in eo corpus ejus. Longe a salute mea, id est, mei veteris hominis, quia longe a peccatoribus salus, et hæc sunt verba non justitiæ, sed delictorum. Vel, longe a salute sunt verba delictorum meorum, quæ sunt tollenda.

21.2 God, God. CASS. Is_preceded lament from/about neglect, as_well_as and speech, like in/into/on to_all psalms/songs from/about passionately. AUG., CASS. God, God: doubles from affection/with_feeling, or God of_all through creation power, mine properly through worship. AUG. When this in/into/on stake/cross had_said, a_psalm/song that from/about himself written indicated. Look_back in/into/on me. CASS. Not/No it_is in/into/on Hebrew, but from seventy interpreters added. Why me you_left? AUG. Strange hoc, when/with and God was when/with by_him; but for us, who/which in/into/on by_him body his/her. Far_away from salute my, that it_is, my/mine olds of_man, because far_away from sinners health/safety, and these_things are words not/no justice, but of_offenses. Or, far_away from salute are words of_offenses of_mine, which are to_be_removed.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִֽ֝⁠ישׁוּעָתִ֗⁠י

from,deliverance_of,my

David is using this possessive form to mean salvation that would come to him or rescue that he would receive. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [from saving me] or [from rescuing me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִֽ֝⁠ישׁוּעָתִ֗⁠י

from,deliverance_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from saving me] or [from helping me]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: my_God_of,my God_of,my ,why? have,you_forsaken_me far from,deliverance_of,my words_of my_cry_of_distress_of,my )

David is using this possessive form to mean words that express his groaning or words spoken while groaning. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [far from my groaning words] or [far from the words I speak while groaning]

Parallel PSA 22:1