---

OEB For the leader; set to “Deer of the Dawn”. A psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why have you left me,
 ⇔ my rescue so far from the words of my roaring?

WEBBE For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David.
 ⇔ My God, my God, why have you forsaken me?
 ⇔ Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

WMBB (Same as above)

NET For the music director; according to the tune “Morning Doe;” a psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why have you abandoned me?
 ⇔ I groan in prayer, but help seems far away.

LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation,
The words of My roaring?

FBV For the music director. To the tune “Doe of the Dawn.” A psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?

T4T My God, my God, why have you abandoned/deserted me?
 ⇔ Why do you stay so far from me,
 ⇔ and why do you not hear/help me [RHQ]?
 ⇔ Why do you not hear me when I am groaning?

LEB  • My God, my God why have you forsaken me? Why are you far from helping me, far from the words of my groaning?

BBE To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.
 ⇔ My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune, “Deer of the Dawn.” A song of David.
 ⇔ My God, my God, why desert me?
 ⇔ Why do my cries of anguish bring no help?

JPS (22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?

ASV For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why hast thou forsaken me?
 ⇔ Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

DRA A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

YLT To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' — A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

Drby To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David.
 ⇔ My [fn]God, my [fn]God, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?

---

RV For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Wbstr To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

KJB-1769 To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.
 ⇔ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?[fn][fn]
   (To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.
    ⇔ My God, my God, why hast thou/you forsaken me? why art thou/you so far from helping me, and from the words of my roaring? )

---

KJB-1611 ¶ [fn][fn]To the chiefe Musician vpon Aijeleth Shahar. A Psalme of Dauid. ¶ My God, my God, why hast thou forsaken mee? Why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

---

Bshps To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?
   (To the chief musician of the morning hinde, a psalm of David. My God, my God, why hast thou/you forsaken me? why art thou/you so far from my health, and from the words of my complaint?)

Gnva To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
   (To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou/you forsaken me, and art so far from mine health, and from the words of my roaring? )

Cvdl My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.
   (My God, my God: why hast thou/you forsaken me? ye/you_all words of my coplaynte are far from my health.)

Wycl The title of the two and twentithe salm. `The salm, ether the song of Dauid. The Lord gouerneth me, and no thing schal faile to me;
   (The title of the two and twentieth psalm. `The salm, ether the song of David. The Lord governeth me, and no thing shall fail to me;)

Luth Ein Psalm Davids, vorzusingen, von der Hindin, die frühe gejagt wird.
   (A Psalm Davids, to_sing_to, from the/of_the Hindin, the early geyagt wird.)

ClVg Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit:[fn]
   (Psalmus David. [Master regit me, and nihil to_me deerit: )

---

---