Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131550

← וַתִּרְגַּז ↑ → 1Sa 14 ║ ═

OSHB 1Sa 14:15  וַתִּרְגַּז (va, tirgaz) ‘and, shook’ Strongs=c, 7264 Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
  

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (-1) of identical word form וַתִּרְגַּז (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘וַתִּרְגַּז’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘and,shook’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’’ have 2 different glosses: ‘and,shook’, ‘and,trembled’.

Hebrew words (12) other than וַתִּרְגַּז (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vqw3fs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘shook’

Have 12 other words (וַיָּנֻעוּ, הִתְקַלְקָלוּ, מָטוּ, וַיָּנַע, וַתִּבָּקַע, נָזֹלּוּ, נָעַרְתִּי, תִּתְנוֹדָד, רָעָשָׁה, נָזֹלּוּ, וַתִּגְעַשׁ, וַתֵּהֹם) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘רָעַשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘הוּם’)

JDG 5:4 רָעָשָׁה (rāˊāshāh)  Lemma=‘רָעַשׁ’ ‘it_shook’ OSHB JDG 5:4 word 8

1SA 4:5 וַתֵּהֹם (vattēhom)  Lemmas=‘וְ’, ‘הוּם’ ‘and,shook’ OSHB 1SA 4:5 word 13

1KI 1:40 וַתִּבָּקַע (vattibāqaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’ ‘and,shook’ OSHB 1KI 1:40 word 11

NEH 5:13 נָעַרְתִּי (nāˊartī)  ‘I_shook_out’ OSHB NEH 5:13 word 3

PSA 18:8 וַתִּגְעַשׁ (vattigˊash)  ‘and,shook’ OSHB PSA 18:8 word 1

PSA 46:7 מָטוּ (māţū)  ‘they_shook’ OSHB PSA 46:7 word 3

ISA 6:4 וַיָּנֻעוּ (vayyānuˊū)  ‘and,shook’ OSHB ISA 6:4 word 1

ISA 7:2 וַיָּנַע (vayyānaˊ)  ‘and,shook’ OSHB ISA 7:2 word 9

ISA 63:19 נָזֹלּוּ (nāzollū)  ‘they_shook’ OSHB ISA 63:19 word 16

ISA 64:2 נָזֹלּוּ (nāzollū)  ‘they_shook’ OSHB ISA 64:2 word 8

JER 4:24 הִתְקַלְקָלוּ (hitqalqālū)  ‘they_shook_to_and_fro’ OSHB JER 4:24 word 7

JER 48:27 תִּתְנוֹדָד (titnōdād)  ‘you_shook_yourself’ OSHB JER 48:27 word 14