Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131544

← הַמַּצָּב ⌂ → 1 Sam 14 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 14:15 הַמַּצָּב (ha, maʦʦāⱱ) Strongs=d, 4673 Lemmas=‘הַ’, ‘מַצָּב’
 contextual morpheme glosses=‘the, garrison’ morpheme glosses=‘the, garrison’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1087 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 15 And_it_became trembling in_camp in_field and_on/over_all the_people the_garrison and_the_destroyer also they they_trembled and_ the_earth/land _it_quaked and_it_became (into)_a_trembling_of god. (SA1 14:15)

OET-RV: 15 At that time, Pelishtim in the camp started getting the jitters, then all the people, and even raiding parties. Then the ground shook, and it turned into a god-given panic. (SA1 14:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמַּצָּב’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, garrison’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מַצָּב’’ have only one gloss: ‘the,garrison’.

Hebrew words (10) other than הַמַּצָּב (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘garrison’

1 SAM 13:3 נְצִיב (nəʦīⱱ)  Lemma=‘נְצִיב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 13:3 word 4

OET-LV: 3 And_ Yōnātān _he_attacked DOM the_garrison_of the_Pəlishtiy which was_at_Geⱱaˊ and_ the_Pəlishtiy _they_heard and_Shāʼūl he_gave_a_blast on_trumpet in_all the_earth/land to_say the_ˊIⱱrī/(Hebrews) let_them_hear. (SA1 13:3)

OET-RV: 3 Then Yonatan attacked and defeated the Pelishti unit that was at Geva, and the Pelishtim heard about it. So Sha’ul had a trumpet blown throughout the country, with the message, “Listen all you Ivrim (Hebrews).” (SA1 13:3)

1 SAM 13:4 נְצִיב (nəʦīⱱ)  Lemma=‘נְצִיב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 13:4 word 8

OET-LV: 4 And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they_heard to_say Shāʼūl he_has_attacked DOM the_garrison_of the_Pəlishtiy and_also Yisrā^ʼēl/(Israel) it_has_made_itself_odious with_Pəlishtiy and_ the_people _they_were_summoned after Shāʼūl (the)_Gilgāl. (SA1 13:4)

OET-RV: 4 All of Yisrael heard the news that Sha’ul had wiped out a Pelishti outpost, and realised that Yisrael had become repulsive to the Pelishtim. So the people were summoned to join Sha’ul at Gilgal. (SA1 13:4)

1 SAM 13:23 מַצַּב (maʦʦaⱱ)  Lemma=‘מַצָּב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 13:23 word 2

OET-LV: 23 And_ the_garrison_of the_Pəlishtiy _he/it_went_out to the_pass_of Mikmāş. (SA1 13:23)

OET-RV: 23 Now one Pelishti unit had been sent out to guard the pass at Mikmas. (SA1 13:23)

1 SAM 14:1 מַצַּב (maʦʦaⱱ)  Lemma=‘מַצָּב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 14:1 word 14

OET-LV: 14 And_ the_day _he/it_was and_ Yōnātān the_son_of Shāʼūl _he/it_said to the_young_man the_bearer_of his_armour(s)_of_his come and_let_us_pass_over to the_garrison_of the_Pəlishtiy which is_from_the_other_side_of this and_to_father_of_his not he_told. (SA1 14:1)

OET-RV: 14 Then one day, Sha’ul’s (Saul) son Yonatan (Jonathan) said to the young man who carried his equipment, “Come on, let’s cross over to the Pelishti unit that’s over on the opposite side.” But he didn’t tell his father. (SA1 14:1)

1 SAM 14:4 מַצַּב (maʦʦaⱱ)  Lemma=‘מַצָּב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 14:4 word 8

OET-LV: 4 And_between the_passes which Yōnātān he_sought to_pass_over to the_garrison_of the_Pəlishtiy the_tooth_of the_rock from_the_other_side from_this and_the_tooth_of the_rock from_the_other_side from_this and_name_of the_one was_Bōʦēʦ and_name_of the_one was_Şenneh. (SA1 14:4)

OET-RV: 4 Meanwhile, for Yonatan to get to the Pelishti garrison, they had to go through a narrow pass between two cliffs. (The cliff on one side was named Botsets, and the other was named Seneh. (SA1 14:4)

1 SAM 14:6 מַצַּב (maʦʦaⱱ)  Lemma=‘מַצָּב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 14:6 word 10

OET-LV: 6 And_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it_said to the_young_man the_bearer_of his_armour(s)_of_his come and_let_us_pass_over to the_garrison_of the_uncircumcised_men the_these perhaps YHWH he_will_act to/for_us if/because there_is_not to/for_YHWH limitation to_save by_many or by_few. (SA1 14:6)

OET-RV: 6 Yonatan said to his servant carrying his equipment, “Come on. Let’s pass over to that group of these uncircumcised ones. Perhaps Yahweh will help us, because it doesn’t matter to him whether he saves using many people or just a few.” (SA1 14:6)

1 SAM 14:11 מַצַּב (maʦʦaⱱ)  Lemma=‘מַצָּב’ contextual word gloss=‘the_garrison_of’ word gloss=‘garrison_of’ OSHB 1 SAM 14:11 word 4

OET-LV: 11 And_ both_of_them _they_revealed_themselves to the_garrison_of the_Pəlishtiy and_ the_Pəlishtiy _they_said HERE ˊIⱱrī/(Hebrews) are_coming_out from the_holes where they_have_hidden_themselves there. (SA1 14:11)

OET-RV: 11 So the two of them revealed themselves to the Pelishti unit, and the soldiers said, “Hey, look! The Ivrim (Hebrews) are coming out from the holes there where they’ve hidden themselves.” (SA1 14:11)

1 SAM 14:12 הַמַּצָּבָה (hammaʦʦāⱱāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘מִצָּבָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_garrison’ morpheme glosses=‘the, garrison’ OSHB 1 SAM 14:12 word 3

OET-LV: 12 And_ the_men_of the_garrison _they_answered DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_DOM the_bearer_of his_armour(s)_of_his and_they_said come_up to_us and_we_will_make_known_to you(pl) something and_ Yōnātān _he/it_said to the_bearer_of his_armour(s)_of_his come_up after_me if/because he_has_given_them YHWH in_the_hand_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1 14:12)

OET-RV: 12 Then some of the men called to Yonatan and his servant, “Come on up here to us and we’ll teach you a thing or two.”
 ¶ “Come on up behind me,” Yonatan told his servant, “because Yahweh has already declared Yisrael (Israel) to be the victor.” (SA1 14:12)

2 SAM 23:14 וּמַצַּב (ūmaʦʦaⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘מַצָּב’ contextual morpheme glosses=‘and, a_garrison_of’ morpheme glosses=‘and, garrison_of’ OSHB 2 SAM 23:14 word 4

OET-LV: 14 And_Dāvid then was_in_stronghold and_a_garrison_of Pəlishtiy then was_Bēyt- leḩem. (SA2 23:14)

OET-RV: 14 At the time, David was in the fortress, and there was another Pelishti unit in Beyt-Lehem (Bethlehem). (SA2 23:14)

1 CHR 11:16 וּנְצִיב (ūnəʦīⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘נְצִיב’ contextual morpheme glosses=‘and, a_garrison_of’ morpheme glosses=‘and, garrison_of’ OSHB 1 CHR 11:16 word 4

OET-LV: 16 And_Dāvid then was_in_stronghold and_a_garrison_of Pəlishtiy then in_house_of lehem. (CH1 11:16)

OET-RV: 16 David was in that stronghold then, and the Pelishti garrison was in Beyt-Lehem (Bethlehem), (CH1 11:16)