OET interlinear 1 SAM 14:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בַ⁠מַּחֲנֶ֤ה בַ⁠שָּׂדֶה֙ וּ⁠בְ⁠כָל־הָ⁠עָ֔ם

in,camp in,field and=on/over=all the,people

The author assumes that readers will understand that the camp in the field means the Philistine outpost that Jonathan attacked, while all of the people means the soldiers of the main Philistine army at Michmash. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [not only in the detachment that was guarding the pass but also among all of the soldiers in the main Philistine army at Michmash]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

הַ⁠מַּצָּב֙ וְ⁠הַ⁠מַּשְׁחִ֔ית

the,garrison and,the,destroyer

Since the author says that even these groups trembled in addition to the detachment and the main army, he is likely referring to other garrisons the Philistines had set up and to the raiding bands he described in [13:17](../13/17.md). Since he is referring to multiple groups in each case, it may be more natural in your language to use plural forms. Alternate translation: [The garrisons and the destroyers] or [The soldiers in the other outposts that the Philistines had set up and in the raiding bands that they were sending out]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠חֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים

(into)_a,trembling_of ʼElohīm

The expression a trembling of God could be: (1) a common expression of his culture that the author is using that described something as very great by saying it belonging to God. Alternate translation: [a very great trembling] (2) an indication that God caused this trembling. Alternate translation: [a trembling caused by God]