Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV 1 SAM Chapter 14

OET ◄ 1 SAM 14 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

14 and_he/it _was the_day and_ Yōnātān _he/it _said the _son _of Shāʼūl to the _young_man his _armour(s)_of_his the _bearer _of come and_let _us _pass _over to the _garrison _of the_Fəlishtiy which is_from_the _other _side _of this and_to_father _of_his not he _told.

2 And_Shāʼūl was_remaining at_the _edge _of (the)_Giⱱˊāh under (the)_pomegranate_tree which is_in_Migrōn and_the_people which with_him/it was_about_six hundred(s) man.

3 And_ʼAḩiy^yāh the _son _of ʼAḩīţūⱱ the _brother _of ʼĪ-kāⱱōd the _son _of Pinḩāş the _son _of ˊĒlī the _priest _of YHWH in_Shiloh was_bearing an _ephod and_the_people not it _knew if/because _that he _had _gone Yōnātān.

4 And_between the_passes which he _sought Yōnātān to_pass _over to the _garrison _of the_Fəlishtiy the _tooth _of the _rock from_the _other_side from_this and_the _tooth _of the _rock from_the _other_side from_this and_name _of the_one was_Bōʦēʦ and_name _of the_one was_Şenneh.

5 The_tooth the_one a _pillar was_from_the_north opposite _to Mikmāş and_the _one_tooth was_from_the_south opposite _to Geⱱaˊ.

6 and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _said to the _young_man his _armour(s)_of_his the _bearer _of come and_let _us _pass _over to the _garrison _of the _uncircumcised_men the_these perhaps he _will _act YHWH to/for_us if/because there_is_not to/for_YHWH limitation to_save by_many or by_few.

7 And_he/it _said to_him/it the _bearer _of his _armour(s)_of_his do all _of that is_in_heart _of_your turn _aside to/for_you(fs) here_I am_with_you according_to _of_your _heart.

8 and_ Yōnātān _he/it _said HERE we are_about _to _pass _over to the_men and_we _will _reveal _ourselves to_them.

9 If thus they _will _say to_us be _still until reach_we (to)_you(pl) and_we _will _remain in_our _place and_not we _will _go _up to_them.

10 And_if thus they _will _say come _up to_us and_we _will _go _up if/because he_has _given _them YHWH in_hand _of_our and_this to/for_ourselves will_be_the _sign.

11 And_they _revealed _themselves both _of_them to the _garrison _of the_Fəlishtiy and_ the_Fəlishtiy _they _said HERE ˊIⱱrī/(Hebrews) are_coming _out from the_holes where they _have _hidden _themselves there.

12 And_ the _men _of _they _answered of_the _garrison DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_DOM his _armour(s)_of_his the _bearer _of and_they _said come _up to_us and_we _will _make _known _to you(pl) something and_ Yōnātān _he/it _said to his _armour(s)_of_his the _bearer _of come _up after_me if/because he_has _given _them YHWH in_the _hand _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

13 And_ Yōnātān _he/it _ascended on hands _of_his and_on feet _of_his and_the _bearer _of his _armour(s)_of_his was_behind_him and_they _fell to_(the)_face _of/in _front _of/before Yōnātān and_the _bearer _of his _armour(s)_of_his was_killing behind_him.

14 And_it _became the_slaughter (the)_first which Yōnātān he _struck _down his _armour(s)_of_his and_the _bearer _of about_twenty man about_in_half _of a _furrow an _acre _of a _field.

15 And_it _became trembling in_camp in_field and_on/over_all the_people the_garrison and_the_destroyer they _trembled also they and_it _quaked the_earth/land and_it _became (into)_a_trembling _of god.

16 And_they _saw the_watchmen of_Shāʼūl/(Saul) at_Giⱱˊāh of _Binyāmīn and_BEHOLD/LO/SEE the_multitude it _melted _away and_he/it _went and_here.

17 and_ Shāʼūl _he/it _said to_people which with_him/it muster please and_see who has _he _gone from_with_us and_they _mustered and_BEHOLD/LO/SEE were_not Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_the _bearer _of his _armour(s)_of_his.

18 And_ Shāʼūl _he/it _said to_ʼAḩiy^yāh bring_near the _box _of the_ʼElohīm if/because it _was the _box _of the_ʼElohīm in _the_day (the)_that and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

19 And_he/it _was until he _spoke Shāʼūl to the_priest/officer and_the_tumult which was_in_the _camp _of the_Fəlishtiy and_he/it _went going and_great and_ Shāʼūl _he/it _said to the_priest/officer withdraw hand _of_your.

20 And_ Shāʼūl _he _was _called _together and_all the_people which with_him/it and_they _came to the_battle and_BEHOLD/LO/SEE it _was the_sword _of each _man in_neighbour _of_his confusion was_great very.

21 And_the_ˊIⱱrī/(Hebrews) who_they _had _belonged to_Fəlishtiy as_yesterday three _days _ago who they _had _gone _up with_them in_camp all _around and_also they to_be with Yisrā^ʼēl/(Israel) which was_with Shāʼūl/(Saul) and_Yōnātān.

22 And_all/each/any/every (the)_person _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_had_hidden _themselves in_the _hill _country _of ʼEfrayim they _heard if/because _that they _had _fled the_Fəlishtiy and_they _pursued _closely also they after_them in_battle.

23 And_ YHWH _he _delivered in _the_day (the)_that DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_battle it _passed _beyond DOM Bēyt Aven.

24 And_the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _was _hard _pressed in _the_day (the)_that and_ Shāʼūl _he _had _put _under _oath DOM the_people to_say be_cursed the_man who food he _will _eat until the_evening and_I _will _avenge _myself from_enemies _of_my and_not all _of it _tasted the_people food.

25 and_all the_earth/land they _went in_forest and_he/it _was honey on the _surface _of the_field.

26 And_it _came the_people into the_forest and_BEHOLD/LO/SEE a _flowing _of honey and_there_was_not one _who_reached his/its_hand to mouth _of_his if/because it _feared the_people DOM the_oath.

27 And_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) not he _had _heard when_made _to _swear _an _oath his/its_father DOM the_people and_he _stretched _out DOM the _end _of the _staff which in_his/its_hand and_he _dipped it in_the _honeycomb _of the _honey and_he _brought _back his/its_hand to mouth _of_his and_they _brightened[fn] eyes _of_his.

28 And_ a _person _he _answered of_the_people and_he/it _said indeed _(swear _an _oath) father _of_your he _made _to _swear _an _oath DOM the_people to_say be_cursed the_man who food he _will _eat the_day and_it _was _weary the_people.

29 And_ Yōnātān _he/it _said father _of_my he _has _troubled DOM the_earth/land see please if/because _that they _brightened eyes _of_my if/because I _tasted a _little _of honey (the)_this.

30 Indeed if/because if indeed _(eat) it _had _eaten the_day the_people any_of _the _plunder _of its _enemies _of_his which it _found if/because now not defeat it _has _been _great among_Fəlishtiy.

31 And_they _defeated in _the_day (the)_that (in)_Fəlishtiy from_Mikmāş to_ʼAyyālōn and_it _was _weary the_people exceedingly.

32 And_it _rushed[fn] the_people to wwww[fn] and_they _took sheep and_cattle and_the _sons the_herd and_they _slaughtered_them ground_to_the and_it _ate_them the_people with the_blood.

33 And_people _told to_Shāʼūl/(Saul) to_say THERE the_people are_sinning to/for_YHWH by_eating with the_blood and_he/it _said you(pl)_have _acted _treacherously roll to_me the_day a _stone great.

34 And_ Shāʼūl _he/it _said be _scattered among_people and_you(pl)_will _say to/for_them bring _near to_me each _one ox _of_his and_each _one sheep _of_his and_you(pl)_will _slaughter_it in_this_place and_you(pl)_will _eat_it and_not you(pl)_will _sin to/for_YHWH by_eating with the_blood and_ all _of _they _brought _near the_people each _one ox _of_his by_hand _of_his the_night and_they _slaughtered_it there.

35 And_ Shāʼūl _he/it _built an _altar to/for_YHWH DOM_him/it he _began to_build an _altar to/for_YHWH.

36 and_ Shāʼūl _he/it _said let _us _go _down after the_Fəlishtiy night and_let _us _plunder in/among_them until the _light _of the _morning and_not let _us _leave (is)_in_them anyone and_they _said all _of the_good in_eyes _of_your do and_he/it _said the_priest/officer let _us _draw _near here to the_ʼElohīm.

37 And_ Shāʼūl _he _enquired by_god will_I _go _down after the_Fəlishtiy will_you_give _them in_the _hand _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not he_answered _him in _the_day (the)_that.

38 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said draw _near here Oh _all _of the _corners _of the _people and_know and_see how has _it _happened the_sin (the)_this the_day.

39 If/because by_the _life of_YHWH who_delivers DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because if (there)_it is_in_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) son _of_my if/because surely _(die) he _will _die and_there_was_not one _of_who_answered _him from_all the_people.

40 And_he/it _said to all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) you(pl)_will _be to_a _side one and_I and_Yōnātān son _of_my we _will _be to_a _side one and_they _said the_people to Shāʼūl the_good in_eyes _of_your do.

41 and_ Shāʼūl _he/it _said to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) come_NOW a _blameless_lot and_ Yōnātān _he _was _taken _by _lot and_Shāʼūl and_the_people they _went _out.

42 And_ Shāʼūl _he/it _said make _fall between_me and_between Yōnātān son _of_my and_ Yōnātān _he _was _taken _by _lot.

43 And_ Shāʼūl _he/it _said to Yōnātān tell to/for_me what have _you _done and_he _told to_him/it Yōnātān and_he/it _said indeed _(taste) I _tasted with_the _end _of the _staff which was_in_hand _of_my a _little _of honey here_I I _will _die.

44 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said thus god may _he _do and_thus may _he _add if/because surely _(die) you _will _die Oh _Yōnātān.

45 And_he/it _said the_people to Shāʼūl Yōnātān will _he _die who he _has _done the_deliverance (the)_great (the)_this in_Yisrā^ʼēl/(Israel) far_be _it by_the _life of_YHWH if it _will _fall one_of _the _hair[s]_of his/its_head towards_land if/because with god he _has _acted the_day the_this and_they _redeemed the_people DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_not he _died.

46 and_ Shāʼūl _he/it _ascended from_after the_Fəlishtiy and_the_Fəlishtiy they _went to_their _own _of_place.

47 And_Shāʼūl he _had _taken the_royalty over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _waged _war all _around in_all enemies _of_his against_Mōʼāⱱ and_against_the _people _of ˊAmmōn and_against_ʼEdōm and_against_the _kings _of Tsōⱱāh/(Zobah) and_against_Fəlishtiy and_in_every where he _turned he _acted _wickedly.

48 And_he/it _made strength and_he _defeated DOM ˊAmālēq and_he _delivered DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of those _who_plundered _it.

49 and_ the _sons _of _they _were of _Shāʼūl Yōnātān and_Yishvī/(Ishvi) and_Malkī- shūˊa and_name _of the _two _of daughters _of_his the _name _of the _firstborn was_Mērāⱱ and_name _of the _young_one was_Mīkāl.

50 And_name _of the _wife _of Shāʼūl/(Saul) was_ʼAḩīnoˊam the _daughter _of ʼAḩīmaˊaʦ and_name _of the _commander _of his _army _of_his was_ʼAⱱnēr the _son _of Nēr the _uncle _of Shāʼūl.

51 And_Qīsh was_the _father _of Shāʼūl and_Nēr the _father _of ʼAⱱnēr was_the _son _of ʼAⱱī^ʼēl.

52 and_it _became the_war severe on the_Fəlishtiy all _of the _days _of Shāʼūl and_ Shāʼūl _he _saw every _of man mighty and_all son _of strength and_he_gathered _him to_him/it.

14:27 OSHB variant note: ו/תראנה: (x-qere) ’וַ/תָּאֹ֖רְנָה’: lemma_c/215 n_0.0 morph_HC/Vqw3fp id_09xwi וַ/תָּאֹ֖רְנָה

14:32 OSHB variant note: ו/יעש: (x-qere) ’וַ/יַּ֤עַט’: lemma_c/5860 b morph_HC/Vqw3ms id_09B7n וַ/יַּ֤עַט

14:32 OSHB variant note: שלל: (x-qere) ’הַ/שָּׁלָ֔ל’: lemma_d/7998 n_1.1 morph_HTd/Ncmsa id_09cMk הַ/שָּׁלָ֔ל

OET ◄ 1 SAM 14 ► ║ ═ ©

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31