Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #135500

‘Ketiv’ (marginal note on original)

OSHB 1 Sam 19:23 נוית (nvyt) Strongs=5121 Lemma=‘נָיֹות’
contextual word gloss=‘Naioth’ word gloss=‘Nāvīt’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Naioth Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נוית’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘נוית’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Naioth’.

1 SAM 19:23 contextual word gloss=‘Naioth’ word gloss=‘Nāvīt’ OSHB 1 SAM 19:23 word 4

OET-LV: 23 And_he/it _went there to Nāvīt in_Rāmāh and_it _became on/upon/above_him/it also he the _spirit _of god and_he/it _went steadily _(go) and_he _prophesied until came_he at_Nāvīt in_Rāmāh. (SA1_19:23)

OET-RV: 23 So he went to Nayot, and God’s spirit came on him as well. As he walked, he kept prophesying until he entered Nayot. (SA1 19:23)

Hebrew words (5) other than נוית (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Naioth’

1 SAM 19:18 בנוית (ⱱnvyt) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָיֹות’ contextual morpheme glosses=‘at, Naioth’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Naioth’ OSHB 1 SAM 19:18 word 20

OET-LV: 18 And_Dāvid he _fled and_he _escaped and_he _went to Shəmū^ʼēl/(Samuel) to_(the)_Rāmāh and_he _told to_him/it DOM all _of that he _had _done to_him/it Shāʼūl and_he/it _went he and_Shəmū^ʼēl and_they _lived at_Nāvīt. (SA1_19:18)

OET-RV: 18 After David had slipped away, he went to Shemuel in Ramah and told him everything that Sha’ul had done to him, then the two of them went and stayed in Nayot. (SA1 19:18)

1 SAM 19:19 בנוית (ⱱnvyt) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָיֹות’ contextual morpheme glosses=‘[is]_at, Naioth’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Naioth’ OSHB 1 SAM 19:19 word 6

OET-LV: 19 And_it _was _told to_Shāʼūl to_say THERE Dāvid is_at_Nāvīt in_Rāmāh. (SA1_19:19)

OET-RV: 19 But Sha’ul was told that David was in Nayot near Ramah, (SA1 19:19)

1 SAM 19:22 בנוית (ⱱnvyt) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָיֹות’ contextual morpheme glosses=‘at, Naioth’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Naioth’ OSHB 1 SAM 19:22 word 18

OET-LV: 22 And_he/it _went also he to_(the)_Rāmāh and_he _came to a _cistern _of (the)_great which is_in_Sēkū and_he _asked and_he/it _said where are_Shəmū^ʼēl and_Dāvid and_he/it _said THERE at_Nāvīt in_Rāmāh. (SA1_19:22)

OET-RV: 22 Finally Sha’ul himself headed towards Ramah and got as far as the large water cistern in Seku. He asked around about Shemuel and David, and was told that they were in Nayot near Ramah. (SA1 19:22)

1 SAM 19:23 בנוית (ⱱnvyt) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָיֹות’ contextual morpheme glosses=‘at, Naioth’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Naioth’ OSHB 1 SAM 19:23 word 17

OET-RV: 23 So he went to Nayot, and God’s spirit came on him as well. As he walked, he kept prophesying until he entered Nayot. (SA1 19:23)

1 SAM 20:1 מנוות (mnvvt) Lemmas=‘מִן’, ‘נָיֹות’ contextual morpheme glosses=‘from, Naioth’ morpheme glosses=‘from, Naioth’ OSHB 1 SAM 20:1 word 3

OET-LV: 20 and_ Dāvid _he _fled from_Nāvīt in_Rāmāh and_he _went and_he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what have _I _done what my_perversity/evil/guilt/punishment and_what sin _of_is_my to_(the)_face _of/in _front _of/before father _of_your (cmp) he_is_seeking DOM life _of_my. (SA1_20:1)

OET-RV: 20 Then David fled from Nayot near Ramah and went to Yonatan and asked, “What have I done? What did I do wrong? What sin has made your father so angry that he wants to take my life?” (SA1 20:1)