InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Naioth · Ramah (SA1 1:19)
OET-LV And_he/it_went there to Nāvīt[fn] in_Rāmāh and_it_became on/upon/above_him/it also he the_spirit_of god and_he/it_went steadily_(go) and_he_prophesied until came_he in/on/at/with[fn] in_Rāmāh.
OET (OET-RV) So he went to Navit, and God’s spirit came on him as well. As he walked, he kept prophesying until he entered Navit.
Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication
עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא
on/upon/above=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_went there to/towards Nāvīt in,Ramah and=it_became on/upon/above=him/it also/yet he/it spirit_of ʼElohīm and=he/it_went to_walk and,he_prophesied until came,he in/on/at/with, in,Ramah )
The author is repeating the pronoun him to emphasize that even Saul was affected. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. Alternate translation: [even upon him]
Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication
וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א
(Some words not found in UHB: and=he/it_went there to/towards Nāvīt in,Ramah and=it_became on/upon/above=him/it also/yet he/it spirit_of ʼElohīm and=he/it_went to_walk and,he_prophesied until came,he in/on/at/with, in,Ramah )
The author is repeating forms of the verb “go” to indicate continuous action. Alternate translation: [and he went along, and he prophesied]
Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א
(Some words not found in UHB: and=he/it_went there to/towards Nāvīt in,Ramah and=it_became on/upon/above=him/it also/yet he/it spirit_of ʼElohīm and=he/it_went to_walk and,he_prophesied until came,he in/on/at/with, in,Ramah )
This expression conveys a single idea by using two verbal phrases connected with and. The phrase going, he went tells the circumstances under which Saul prophesied. Alternate translation: [and as he went along, he prophesied]
OET-LV And_he/it_went there to Nāvīt[fn] in_Rāmāh and_it_became on/upon/above_him/it also he the_spirit_of god and_he/it_went steadily_(go) and_he_prophesied until came_he in/on/at/with[fn] in_Rāmāh.
OET (OET-RV) So he went to Navit, and God’s spirit came on him as well. As he walked, he kept prophesying until he entered Navit.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.