1 SAM 19:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

19:23 OSHB variant note: נוית: (x-qere) ’נָי֖וֹת’: lemma_5121 n_1.0 morph_HNp id_098Ge נָי֖וֹת

19:23 OSHB variant note: ב/נוית: (x-qere) ’בְּ/נָי֥וֹת’: lemma_b/5121 morph_HR/Np id_09RaU בְּ/נָי֥וֹת

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυὰθ ἐν Ῥαμᾷ· καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπʼ αὐτῷ πνεῦμα Θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυὰθ ἐν Ῥαμᾷ.
(Kai eporeuthaʸ ekeithen eis Nauath en Ɽama; kai egenaʸthaʸ kai epʼ autōi pneuma Theou, kai eporeueto profaʸteuōn heōs tou elthein auton eis Nauath en Ɽama. )

BrTr And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.

ULT So he went thence, to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him, him also, and going, he went, and he prophesied until he entered into Naioth in Ramah.

UST So Saul started walking toward Ramah to go to Naioth. While he was still on his way there, the Spirit of God influenced him as well, and he spoke and sang all the way to Naioth near Ramah.

BSB So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon even [Saul], and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

OEB But on his journey to Naioth in Ramah, the spirit of God also came upon him, and he went along prophesying, until he came to Naioth in Ramah.

WEBBE He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

WMBB (Same as above)

NET So Saul went to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

LSV And he goes there—to Naioth in Ramah, and the Spirit of God is on him also; and he goes, going on, and he prophesies until his coming to Naioth in Ramah,

FBV In the end Saul went himself to Ramah and arrived at the large cistern at Secu. “Where are Samuel and David?” he asked.
¶ “At Naioth in Ramah,” someone told him.
¶ So Saul went on to Naioth at Ramah, but the Spirit of God even came on him, and he was prophesying as he walked along until he arrived in Naioth.

T4T While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And he went thither to Naioth in Ramah; and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

ASV And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

DRA And he went to Najoth in Ramatha, and the spirit of the Lord came upon him also, and he went on, and prophesied till he came to Najoth in Ramatha.

YLT And he goeth thither — unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him — him also; and he goeth, going on, and he prophesieth till his coming in to Naioth in Ramah,

Drby And he went thither to Naioth by Ramah; and the Spirit of [fn]God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth by Ramah.

19.23 Elohim

RV And he went thither to Naioth in Ramah: and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
(And he went thither/there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. )

SLT And he will go there to Naioth in Ramah: and the spirit of God will be upon him, him also, and going, he will go and prophesy even till his coming into Naioth in Ramah.

Wbstr And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

KJB-1769 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
(And he went thither/there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. )

KJB-1611 And hee went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was vpon him also, and he went on and prophecied vntill hee came to Naioth in Ramah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And he went thither, euen to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came vpon him also, and he went prophecying vntill hee came to Naioth in Ramah.
(And he went thither/there, even to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him also, and he went prophesying until he came to Naioth in Ramah. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.
(And he_went/is_gone in/into/on Nayoth in/into/on Ramatha, and became it_is also over him spirit Master, and ambulabat to_enterens, and a_prophetbat until while would_come in/into/on Nayoth in/into/on Ramatha. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

עָלָ֨י⁠ו גַּם־ה֜וּא

on/upon/above=him/it also/yet he/it

The author is repeating the pronoun him to emphasize that even Saul was affected. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. Alternate translation: [even upon him]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

וַ⁠יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַ⁠יִּתְנַבֵּ֔א

and=he/it_went to_walk and,prophesying

The author is repeating forms of the verb “go” to indicate continuous action. Alternate translation: [and he went along, and he prophesied]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַ⁠יִּתְנַבֵּ֔א

and=he/it_went to_walk and,prophesying

This expression conveys a single idea by using two verbal phrases connected with and. The phrase going, he went tells the circumstances under which Saul prophesied. Alternate translation: [and as he went along, he prophesied]

Parallel 1 SAM 19:23

Parallel 1 SAM 19:23