Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129415

OSHB 1 Sam 9:27 יוֹרְדִים (yōrədīm) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘[were]_going_down’ word gloss=‘going_down’
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1095

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יוֹרְדִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יוֹרְדִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘[were]_going_down’(1), ‘[are]_coming_down’(1).

JDG 9:37 contextual word gloss=‘[are]_coming_down’ word gloss=‘coming_down’ OSHB JDG 9:37 word 8

OET-LV: 37 and_he _repeated again Gaˊal to_speak and_he/it _said THERE a _people are_coming _down from_with the _center _of the_earth/land and_a _company one is_coming from_the_direction _of the_great _tree _of the_soothsayer. (JDG_9:37)

OET-RV: 37 But Ga’al said again, “Look, groups of people are coming down from beside the top of the hill, and another group is coming from the way of the ‘oak of the diviners’.” (JDG 9:37)

1 SAM 9:27 contextual word gloss=‘[were]_going_down’ word gloss=‘going_down’ OSHB 1 SAM 9:27 word 2

OET-LV: 27 They were_going _down at_the _edge _of the_city and_Shəmū^ʼēl/(Samuel) he _said to Shāʼūl say to_servant so_that _he _may _pass _on before_us and_he _passed _on and_you(ms) remain as_day so_that_I _may _make _you _hear DOM the _message _of god. (SA1_9:27)

OET-RV: 27 When they reached the edge of the city, Shemuel said to Sha’ul, “Tell your servant to go on ahead,” and so he went on ahead. “But you stand here, and I’ll give you the message from God.” (SA1 9:27)