1SA 9:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵמָּה
2. 187228
3. They
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. S
9. Y-1095
10. 129414
1. יוֹרְדִים
2. 187229
3. +were going down
4. -
5. 3381
6. V-Vqrmpa
7. [were]_going_down
8. -
9. -
10. 129415
1. בִּ,קְצֵה
2. 187230,187231
3. in/on/at/with edge of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,edge_of
8. -
9. -
10. 129416
1. הָ,עִיר
2. 187232,187233
3. the city
4. city
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 129417
1. וּ,שְׁמוּאֵל
2. 187234,187235
3. and Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-C,Np
7. and,Samuel
8. -
9. -
10. 129418
1. אָמַר
2. 187236
3. he said
4. said
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. -
10. 129419
1. אֶל
2. 187237
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 129420
2. 187238
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129421
1. שָׁאוּל
2. 187239
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 129422
1. אֱמֹר
2. 187240
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqv2ms
7. say
8. -
9. -
10. 129423
1. לַ,נַּעַר
2. 187241,187242
3. to the servant
4. servant
5. 5288
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,servant
8. -
9. -
10. 129424
1. וְ,יַעֲבֹר
2. 187243,187244
3. and go on
4. go
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,go_on
8. -
9. -
10. 129425
1. לְ,פָנֵי,נוּ
2. 187245,187246,187247
3. to/for ahead of us
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. to/for,ahead_of,us
8. -
9. -
10. 129426
1. וַֽ,יַּעֲבֹר
2. 187248,187249
3. and passed on
4. went
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,passed_on
8. -
9. -
10. 129427
1. וְ,אַתָּה
2. 187250,187251
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 129428
1. עֲמֹד
2. 187252
3. remain
4. -
5. 5975
6. V-Vqv2ms
7. remain
8. -
9. -
10. 129429
1. כַּ,יּוֹם
2. 187253,187254
3. for the while
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,while
8. -
9. -
10. 129430
1. וְ,אַשְׁמִיעֲ,ךָ
2. 187255,187256,187257
3. and known you
4. -
5. 8085
6. VO-C,Vhi1cs,Sp2ms
7. and,known,you
8. -
9. -
10. 129431
1. אֶת
2. 187258
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 129432
2. 187259
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129433
1. דְּבַר
2. 187260
3. the word of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 129434
1. אֱלֹהִים
2. 187261
3. god
4. God
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 129435
2. 187262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129436
2. 187263
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 129437

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וּ⁠שְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַ⁠נַּ֛עַר וְ⁠יַעֲבֹ֥ר לְ⁠פָנֵ֖י⁠נוּ וַֽ⁠יַּעֲבֹ֑ר

and,Samuel he/it_had_said to/towards Shāʼūl tell to_the,servant and,go_on to/for,ahead_of,us and,passed_on

It may be more natural in your language to express this meaning with an indirect quotation. Alternate translation: [and Samuel told Saul to tell the servant to walk some distance in front of them. So the servant went ahead, and then Samuel told Saul,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כַּ⁠יּ֔וֹם

for_the,while

Samuel is using a common expression of his culture to refer to the present moment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [right away] or [just at this time]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים

DOM word/matter_of ʼElohīm

Samuel is using the term word by association to mean what God would have him say to Saul on his behalf by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [what God has to say to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They
2. -
3. 1815
5. 187228
6. S-Pp3mp
8. S
9. Y-1095
10. 129414
1. +were going down
2. -
3. 3193
5. 187229
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 129415
1. in/on/at/with edge of
2. -
3. 844,6697
5. 187230,187231
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 129416
1. the city
2. city
3. 1830,5454
5. 187232,187233
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 129417
1. and Shəmūʼēl
2. -
3. 1922,7195
5. 187234,187235
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 129418
1. he said
2. said
3. 695
5. 187236
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 129419
1. to
2. -
3. 385
5. 187237
6. S-R
8. -
9. -
10. 129420
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 187239
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 129422
1. say
2. -
3. 695
5. 187240
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 129423
1. to the servant
2. servant
3. 3570,4916
5. 187241,187242
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129424
1. and go on
2. go
3. 1922,5665
5. 187243,187244
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 129425
1. to/for ahead of us
2. -
3. 3570,6131
5. 187245,187246,187247
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 129426
1. and passed on
2. went
3. 1922,5665
5. 187248,187249
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 129427
1. and you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 187250,187251
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 129428
1. remain
2. -
3. 5719
5. 187252
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 129429
1. for the while
2. -
3. 3285,3256
5. 187253,187254
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129430
1. and known you
2. -
3. 1922,7540
5. 187255,187256,187257
6. VO-C,Vhi1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129431
1. DOM
2. -
3. 363
5. 187258
6. S-To
8. -
9. -
10. 129432
1. the word of
2. message
3. 1678
5. 187260
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 129434
1. god
2. God
3. 63
5. 187261
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 129435

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 9:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)