Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV 1 SAM Chapter 9

OET ◄ 1 SAM 9 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

9 and_he/it _was a _man mmm wwww[fn][fn] and_his/its_name was_Qīsh the _son _of ʼAⱱī^ʼēl the _son _of Tsərōr/(Zeror) the _son _of Bəkōrat the _son _of ʼAfīaḩ a _son _of a _man a _Yəmīnī/(Jamite) a _mighty_man_of wealth.

2 And_to/for_him/it a _son he _belonged and_his/its_name was_Shāʼūl/(Saul) a _young _man and_good and_there_was_not a _man from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) good from_him/it from_shoulder _of_his and_upward_upwards he_was_tall from_all the_people.

3 And_they _were _lost the_she-asses of_Qīsh the _father _of Shāʼūl and_ Qīsh _he/it _said to Shāʼūl his/its_son take please with_you DOM one of_the _young_men and_arise go seek DOM the_she-asses.

4 And_he/it _passed _through in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_he/it _passed _through in_land _of Shalisha and_not they _found_them and_they _passed in_the _land _of Shaˊₐlīm and_there_were_not and_he/it _passed _through in_land _of the_Jaminite[s] and_not they _found_them.

5 They they _came in_land of _Tsūf/(Zuph) and_Shāʼūl he _said to_servant _of_his who with_him/it come and_let _us _turn _back lest father _of_my he _should _cease from the_she-asses and_he _will _be _anxious to/for_us.

6 And_he/it _said to_him/it HERE please a _man _of god is_in_city (the)_this and_the_man is_honoured all that he _speaks actually _(come) it _comes now let _us _go there perhaps he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our which we _have _walked on_it.

7 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said to_servant _of_his and_BEHOLD/LO/SEE we _will _go and_what will _we _bring to_man if/because the_bread it _has _been _used _up from_bags _of_our and_a _gift there_is_not to_bring to_the _man _of the_ʼElohīm what is_with_us.

8 And_he _repeated the_servant to_answer DOM Shāʼūl and_he/it _said HERE is_found in_hand _of_my a _fourth _part _of a _shekel _of silver and_I _will _give_it to_the _man _of the_ʼElohīm and_he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our.

9 Formerly_formerly in_Yisrā^ʼēl/(Israel) thus he _said the_man when_went_he to_ god _consult come and_let _us _go to the_seer if/because to_prophet the_day it _was _called formerly_formerly the_seer.

10 And_ Shāʼūl _he/it _said to_servant _of_his is_good message _of_your come let _us _go and_they _went to the_city where was_there the _man _of the_ʼElohīm.

11 They were_going _up on_the _ascent _of the_city and_they they _found young _women who _were_coming _out to_draw water and_they _said to_them (there) in_this_place is_the_seer.

12 And_they _answered them and_they _said (there)_he_is THERE to_your_face hurry now if/because the_day he _has _come to_city if/because a _sacrifice _of the_day belongs_to_people at_place.

13 Just_as_you(pl)_come the_city thus you(pl)_will _find DOM_him/it before_before he _will _go _up to_the _high_place to_eat if/because not it _will _eat the_people until comes_he if/because he he _will _bless the_sacrifice after thus they _will _eat those_who _were_invited and_now go _up if/because DOM_him/it as_the_day you(pl)_will _find DOM_him/it.

14 And_they _went _up the_city they were_coming in _the_middle the_city and_BEHOLD/LO/SEE Shəmū^ʼēl/(Samuel) was_coming _out to_meet_them to_go _up the _high_place.

15 and_YHWH he _had _uncovered DOM the _ear _of Shəmū^ʼēl a _day one to_(the)_face _of/in _front _of/before came Shāʼūl/(Saul) to_say.

16 About_time tomorrow I _will _send to_you a _man from_the _land _of Binyāmīn and_you_will _anoint _him to_ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _deliver DOM people _of_my from_the _hand _of the_Fəlishtiy if/because I _have _seen DOM people _of_my if/because of _distress _of_its _cry it _has _come to_me.

17 And_Shəmū^ʼēl he _saw DOM Shāʼūl and_YHWH he_answered _him HERE the_man whom I _spoke to_you this_one he _will _rule over_people _of_my.

18 And_ Shāʼūl _he _approached DOM Shəmū^ʼēl in _the_middle of_the _gate and_he/it _said tell please to_me where this is_the _house _of the _seer.

19 And_ Shəmū^ʼēl _he _answered DOM Shāʼūl and_he/it _said I am_the_seer go _up to/for_my_face/front the _high_place and_you(pl)_will _eat with_me the_day and_I_will _send _you _away in_morning and_all/each/any/every that is_in_heart _of_your I _will _tell to/for_you(fs).

20 And_to_she-asses which_were_lost to/for_yourself(m) the_day the _three _of the_days do _not set DOM heart _of_your to/for_them if/because they _have _been _found and_belongs_to_whom every _of (the)_desirable _thing _of Yisrā^ʼēl/(Israel) am_not to/for_yourself(m) and_to/for_all the _house _of your _father _of_your.

21 and_ Shāʼūl/(Saul) _he _answered and_he/it _said am_not a _Ben-_of jaminite am_I from_the _small _of[fn] of _the _tribes _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_is_clan _of_my the_insignificant from_all the _clans _of the _tribes _of Binyāmīn and_for_what have _you _spoken to_me according_the _manner (the)_this.

22 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _took DOM Shāʼūl and_DOM servant _of_his and_he/it _brought_them room_to_the and_he/it _gave to/for_them a _place at_the _head _of those _who _were_invited and_they were_about_thirty man.

23 And_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to_cook give DOM the_portion which I _gave to/for_you(fs) which I _said to_you put DOM_her/it with_you.

24 And_he _lifted _up the_cook DOM the_thigh and_the_on_it and_he/it _assigned to_(the)_face _of/in _front _of/before Shāʼūl and_he/it _said HERE the_part_which_remains set_it to_your_face eat_it if/because to_time it_was_kept to/for_yourself(m) to_say the_people I _have _invited and_ Shāʼūl _he _ate with Shəmū^ʼēl in _the_day (the)_that.

25 And_they _went _down from_the _high_place the_city and_he/it _spoke with Shāʼūl/(Saul) on the_roof.

26 And_they _rose _early and_he/it _was just_as _came _up the_dawn and_ Shəmū^ʼēl _he/it _called to Shāʼūl to_the[fn] to_say arise so_that_I _may _send _you _away and_ Shāʼūl _he/it _rose _up and_they _went _out both _of_them he and_Shəmū^ʼēl to_the_outside.

27 They were_going _down at_the _edge _of the_city and_Shəmū^ʼēl/(Samuel) he _said to Shāʼūl say to_servant so_that _he _may _pass _on before_us and_he _passed _on and_you(ms) remain as_day so_that_I _may _make _you _hear DOM the _message _of god.

9:1 OSHB variant note: מ/בן־ימין: (x-qere) ’מִ/בִּנְיָמִ֗ין’: lemma_m/1144 n_1.0.1 morph_HR/Np id_09EC9 מִ/בִּנְיָמִ֗ין

9:1 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

9:21 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

9:26 OSHB variant note: ה/גג: (x-qere) ’הַ/גָּ֣גָ/ה’: lemma_d/1406 morph_HTd/Ncmsa/Sd id_09AJ9 הַ/גָּ֣גָ/ה

OET ◄ 1 SAM 9 ► ║ ═ ©

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31