Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #155449

OSHB 2 Sam 24:18 הָקֵם (hāqēm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘set_up’ word gloss=‘erect’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1017 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הָקֵם (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָקֵם’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘establish’, ‘fulfill’, ‘set_up’.

2 SAM 7:25 contextual word gloss=‘establish’ word gloss=‘confirm’ OSHB 2 SAM 7:25 word 11

OET-LV: 25 and_now Oh_YHWH god the_message which you _have _spoken on servant _of_your and_on house _of_his establish until perpetuity and_do just_as you _have _spoken. (SA2_7:25)

OET-RV: 25 “And now, Yahweh God, the promise you made concerning your servant and his descendants, and do just as you have spoken and make it come true into the future. (SA2 7:25)

PSA 119:38 contextual word gloss=‘fulfill’ word gloss=‘confirm’ OSHB PSA 119:38 word 1

OET-LV: 38 Fulfill to_your _of_servant message _of_your which is_for_your _of_fear. (PSA_119:38)

OET-RV: 38 Fulfill your promises to your servant
⇔ so that he will respect and obey you. (PSA 119:38)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 5 different glosses: ‘certainly_(raise)’, ‘establish’, ‘fulfill’, ‘just_(station)’, ‘set_up’.