PSA 119:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Because I am one who serves you, do what you promised to do for me,
⇔ which is what you also promise to do for all those who honor you.

OEB Confirm to your servant the promise
⇔ which is given to those who fear you.

WEBBE Fulfil your promise to your servant,
⇔ that you may be feared.

WMBB (Same as above)

NET Confirm to your servant your promise,
⇔ which you made to the one who honors you.

LSV Establish Your saying to Your servant,
That [is] concerning Your fear.

FBV Please keep your promise to me, your servant, that you made to those who worship you.

T4T Because I serve you, do what you promised to do for me,
⇔ which is what you also promise to do for all those who revere you.

LEB • [fn] to your servant, which is to bring about a reverence for you.

119:? Or “your promise”

BBE Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.

Moff Fulfil thy promise to thy servant, to advance thy faith;

JPS Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.

ASV Confirm unto thy servant thy word,
⇔ Which is in order unto the fear of thee.

DRA No DRA PSA 119:38 verse available

YLT Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.

Drby Establish thy *word unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.

RV Confirm thy word unto thy servant, which belongeth unto the fear of thee.

Wbstr Establish thy word to thy servant, who is devoted to thy fear.

KJB-1769 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
(Stablish thy/your word unto thy/your servant, who is devoted to thy/your fear. )

KJB-1611 Stablish thy word vnto thy seruant: who is deuoted to thy feare.
(Stablish thy/your word unto thy/your servant: who is deuoted to thy/your feare.)

Bshps Make thy worde more euident vnto thy seruaunt: who is geuen to thy feare.
(Make thy/your word more euident unto thy/your servant: who is given to thy/your feare.)

Gnva Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.
(Stablish thy/your promise to thy/your servant, because he feareth thee/you. )

Cvdl O stablish thy worde in thy seruaunt, yt I maye feare the.
(O stablish thy/your word in thy/your servant, it I may fear them.)

Wycl No Wycl PSA 119:38 verse available

Luth Laß deinen Knecht dein Gebot festiglich für dein Wort halten, daß ich dich fürchte!
(Let deinen Knecht your Gebot festiglich for your Wort halten, that I you/yourself fürchte!)

ClVg No ClVg PSA 119:38 verse available

UTN uW Translation Notes:

Carry out for your servant your promise that you made to those who honor you

(Some words not found in UHB: confirm to,servant,your promise,your which/who to,reverence,you )

Alternate translation: “Do for your servant what you promised to do for those who honor you”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

your servant

(Some words not found in UHB: confirm to,servant,your promise,your which/who to,reverence,you )

The writer referred to himself as God’s servant to show his humility. Alternate translation: “me, your servant”

Parallel PSA 119:38