Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #282762

OSHB Sng 4:8 נְמֵרִים (nəmērīm) Strongs=5246 Lemma=‘נָמֵר’
contextual word gloss=‘leopards’ word gloss=‘leopards’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נְמֵרִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נְמֵרִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘leopards’.

SNG 4:8 contextual word gloss=‘leopards’ word gloss=‘leopards’ OSHB SNG 4:8 word 16

OET-LV: 8 with_me from_Ləⱱānōn Oh _bride with_me from_Ləⱱānōn you _will _come you _will _come _down from_the _top _of Amana from_the _top _of Sənīr and_Ḩermōn from_the_dens _of lions from_the_mountains _of leopards. (SNG_4:8)

OET-RV: ⇔  8 Come with me from Lebanon, my bride.
⇔ Descend from the top of Amana,
⇔ ≈ from the top of Senir and Hermon,
⇔ from the hiding places of lions,
⇔ ≈ from the mountains of leopards. (SNG 4:8)

Hebrew words (1) other than נְמֵרִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘leopards’

HAB 1:8 מִנְּמֵרִים (minnəmērīm) Lemmas=‘מִן’, ‘נָמֵר’ contextual morpheme glosses=‘more, than_leopards’ morpheme glosses=‘than, leopards’ OSHB HAB 1:8 word 2

OET-LV: 8 And_they _are _swift more_than _leopards horses _of_its and_they _are _keen more_than _wolves _of the_evening warhorses _of_its and_they _paw _the _ground and_horsemen _of_its from_a _distance they _come they _fly like_an _eagle which_makes _haste to_devour. (HAB_1:8)

OET-RV: ⇔  8 Their horses are faster than leopards
⇔ and more menacing than the wolves in the evening.
⇔ So their horsemen arrive from a great distance, then come charging—
⇔ they fly like an eagle that’s swift to devour. (HAB 1:8)