OET SNG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:6 The ikatatelu song

Malitan

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

4 Lukes

4 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

Malitan

16 ◙

…

5 Lukes

5 ◙

…

Maidens of Yerushalem

…

6 who this is_coming _up from the_wilderness like_column _of smoke she _is_perfumed _of myrrh and_frankincense from_all the_scent-powder _of a _trader.
7 There litter _of_him that_of_Shəlomoh sixty warriors are_around to/for_her/it from_mighty _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
8 All _of_them[fn] are_grasped _of a _sword trained _of warfare each _one sword _of_his is_on side _of_his against_terror in/on/at/with_night.
[fn][fn][fn] 9 a _litter he _has _made to_him/it the_king Shəlomoh from_wood _of the_Ləⱱānōn.
10 Posts _of_its he _made silver back _of_its gold seat _of_its purple _wool interior _of_its was_fitted _out leather by_daughters _of Yərūshālam.
11 Come _out and_look Oh _daughters _of Tsiyyōn/(Zion) in/on/at/with_king Shəlomoh in/on/at/with_crown which_crowned for_him/it his/its_mother in/on_day wedding _of_his and_in/on/at/with_day _of the _rejoicing _of his/its_heart.
4 how_you are_beautiful darling _of_my how_you are_beautiful eyes _of_your are_doves from_behind to_veil _of_your hair _of_your like_flock _of the_goats that_moving _down from_hill of _Gilˊād.
2 Teeth _of_your like_flock _of the_shorn that_come _up from the_washing which_all _of_which are_bearing _twins and_bereaved there_is_not in/on/at/with_them.
3 Like_thread _of the_scarlet lips _of_your and_mouth _of_your is_lovely like_halves _of the_pomegranate cheeks _of_your from_behind to_veil _of_your.
4 Like_tower _of Dāvid neck _of_your built in_courses (the)_thousand the_shields is_hung on/upon/above_him/it all _of the _shields _of the_warriors.
5 The _two _of breasts _of_your like_two _of fawns twins _of a _gazelle the_feed in/on/at/with_lilies.
6 Until when_breathes the_day and_flee the_shadows I _will _go to_me to the _mountain _of the_myrrh and_near/to the _hill _of the_frankincense.
7 Altogether _of_you is_beautiful darling _of_my and_flaw there_is_not on/over_you(fs).
8 with_me from_Ləⱱānōn Oh _bride with_me from_Ləⱱānōn you _will _come you _will _come _down from_peak _of Amana from_top _of Senir and_Ḩermōn from_dens _of lions from_mountains _of leopards.
9 Ravished _heart_my sister _of_my bride stolen _heart_my in/on/at/with_one[fn] of_eyes _of_your in/on/at/with_one _of necklace of_necklace _of_your.
10 How they _are _beautiful love _of_your sister _of_my bride how love _of_your they _are _good than_wine and_fragrance _of oils _of_your from_all spices.
11 Honey they _drip lips _of_your Oh _bride honey and_milk are_under tongue _of_your and_fragrance _of garments _of_your like_fragrance _of Ləⱱānōn.
12 is_a _garden locked sister _of_my bride a _spring locked a _spring sealed _up.
13 Shoots _of_your are_a _garden _of pomegranates with fruit _of excellence(s) henna _plants with nard _plants.
14 Nard and_saffron calamus and_cinnamon with all _of the_trees _of frankincense myrrh and_aloes with all _of the_best _of spices.
15 A _spring _of gardens a _well _of water living and_flowing _streams from Ləⱱānōn.
16 Awake Oh _north _wind and_come Oh _south _wind make _breathe garden _of_my fragrance _of_its let _them _flow beloved _of_my let _him _come to_garden _of_his and_eat the _fruit _of choice _of_its.
5 I _have _come to_garden _of_my sister _of_my bride I _have _gathered myrrh _of_my with spice _of_my I _have _eaten honeycomb _of_my with honey _of_my I _have _drunk wine _of_my with milk _of_my eat Oh _friends drink and_drunk Oh _lovers.

3:8 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

3:8 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:8 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:8 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

4:9 OSHB variant note: ב/אחד: (x-qere) ’בְּ/אַחַ֣ת’: lemma_b/259 morph_HR/Acfsa id_22zCS בְּ/אַחַ֣ת

OET by section SNG 3:6

The ikatatelu song

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version