Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283402

← הַֽדּוּדָאִים ↑ → Sng 7 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Sng 7:14 הַֽדּוּדָאִים (ha, dūdāʼīm) Strongs=d, 1736 Lemmas=‘הַ’, ‘דּוּדַי’
 contextual morpheme glosses=‘the, mandrakes’ morpheme glosses=‘the, mandrakes’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַֽדּוּדָאִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, mandrakes’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘דּוּדַי’’ have only one gloss: ‘the,mandrakes’.

Hebrew words (5) other than הַֽדּוּדָאִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘mandrakes’

GEN 30:14 דוּדָאִים (dūdāʼīm)  Lemma=‘דּוּדַי’ contextual word gloss=‘mandrakes’ word gloss=‘mandrakes’ OSHB GEN 30:14 word 7

OET-LV: 14 And_ Rəʼūⱱēn _he/it_went in_the_days_of the_harvest_of wheat(s) and_he_found mandrakes in_the_field and_he/it_brought DOM_them to Lēʼāh his/its_mother and_ Rāḩēl _she/it_said to Lēʼāh give please to_me some_of_the_mandrakes_of your_son_of_of.   (GEN_30:14)

OET-RV: 14 One day during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrake plants in the countryside and brought them home to Le’ah his mother. Then Rahel asked Le’ah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” (GEN 30:14)

GEN 30:14 מִדּוּדָאֵי (middūdāʼēy)  Lemmas=‘מִן’, ‘דּוּדַי’ contextual morpheme glosses=‘some, of_the_mandrakes_of’ morpheme glosses=‘some_of, mandrakes_of’ OSHB GEN 30:14 word 21

OET-LV: 14 And_ Rəʼūⱱēn _he/it_went in_the_days_of the_harvest_of wheat(s) and_he_found mandrakes in_the_field and_he/it_brought DOM_them to Lēʼāh his/its_mother and_ Rāḩēl _she/it_said to Lēʼāh give please to_me some_of_the_mandrakes_of your_son_of_of.   (GEN_30:14)

OET-RV: 14 One day during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrake plants in the countryside and brought them home to Le’ah his mother. Then Rahel asked Le’ah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” (GEN 30:14)

GEN 30:15 דּוּדָאֵי (dūdāʼēy)  Lemma=‘דּוּדַי’ contextual word gloss=‘the_mandrakes_of’ word gloss=‘mandrakes_of’ OSHB GEN 30:15 word 10

OET-LV: 15 And_she/it_said to/for_her/it small was_your_taking DOM husband_of_my and_taking also DOM the_mandrakes_of my_son_of_of and_ Rāḩēl _she/it_said for_so/thus/hence he_will_lie with_you the_night for the_mandrakes_of your_son_of_of.   (GEN_30:15)

OET-RV: 15 “Is it a small matter you have taken my husband?” Le’ah snapped back. “And would you also take my son’s mandrakes?”
¶ “Well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” Rahel answered. (GEN 30:15)

GEN 30:15 דּוּדָאֵי (dūdāʼēy)  Lemma=‘דּוּדַי’ contextual word gloss=‘the_mandrakes_of’ word gloss=‘mandrakes_of’ OSHB GEN 30:15 word 19

OET-LV: 15 And_she/it_said to/for_her/it small was_your_taking DOM husband_of_my and_taking also DOM the_mandrakes_of my_son_of_of and_ Rāḩēl _she/it_said for_so/thus/hence he_will_lie with_you the_night for the_mandrakes_of your_son_of_of.   (GEN_30:15)

OET-RV: 15 “Is it a small matter you have taken my husband?” Le’ah snapped back. “And would you also take my son’s mandrakes?”
¶ “Well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” Rahel answered. (GEN 30:15)

GEN 30:16 בְּדוּדָאֵי (bədūdāʼēy)  Lemmas=‘בְּ’, ‘דּוּדַי’ contextual morpheme glosses=‘for, the_mandrakes_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mandrakes_of’ OSHB GEN 30:16 word 15

OET-LV: 16 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_came from the_field in_evening and_ Lēʼāh _she_went_out to_meet_him and_she/it_said to_me you_will_come if/because actually_(hire) I_have_hired_you for_the_mandrakes_of my_son_of_of and_he_lay with_her/it in_night that.   (GEN_30:16)

OET-RV: 16 So that evening when Yacob came home from the countryside, Leah went out to meet him and told him, “You must come to me tonight because I’ve hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night. (GEN 30:16)